Hack into
구동사B2컴퓨터 시스템이나 계정에 불법으로 침입하다
phrasal verb구동사
- 1
해킹하다, 무단 침입하다 — 컴퓨터 시스템, 네트워크, 계정 등에 허가 없이 기술적으로 침입하다B2
to gain unauthorized access to a computer system, network, account, or data source
Hackers tried to hack into the company's database.
해커들이 그 회사의 데이터베이스에 침입하려고 했다.
Someone hacked into my email account and sent messages to my contacts.
누군가 내 이메일 계정에 무단으로 들어와 내 연락처에 메시지를 보냈다.
- 2
마구 찍다, 마구 베다 — 도끼나 칼 같은 도구로 어떤 표면이나 물체를 여러 번 거칠게 찍거나 베다C1
to cut or strike into something roughly and repeatedly with a sharp tool
The climber hacked into the ice with his axe.
그 등반가는 도끼로 얼음을 거칠게 찍었다.
They hacked into the thick undergrowth to clear a path.
그들은 길을 내려고 울창한 덤불을 거칠게 베어 나갔다.
뉘앙스 · 쓰임
break into는 건물·차량·시스템 등에 ‘침입하다’라는 더 넓은 표현이고, hack into는 특히 컴퓨터 기술을 이용한 침입을 강조합니다. log in은 허가된 사용자로 ‘로그인하다’라는 뜻이므로 hack into와 반대되는 합법적 접근을 나타냅니다. access는 단순히 ‘접근하다’라는 중립적 표현이고, hack into는 무단 접근이라는 부정적 뉘앙스가 강합니다.
주로 뉴스, 보안, IT, 범죄 관련 문맥에서 쓰입니다. 목적어로는 a computer, a server, a network, an account, a database, an email account 등이 자주 옵니다. ‘~에 해킹하다’라고 옮기기 쉽지만 자연스러운 한국어로는 ‘~에 침입하다’, ‘~을 해킹해 들어가다’, ‘~에 무단 접속하다’가 알맞습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- break into
- 디지털 침입뿐 아니라 건물이나 차량에 물리적으로 침입하는 경우에도 쓰이는 더 넓은 표현입니다.
- gain unauthorized access to
- 더 공식적이고 법률·보안 문서에서 자주 쓰이는 표현입니다.
- infiltrate
- 시스템이나 조직 안으로 은밀히 침투한다는 느낌이 강하며, 컴퓨터 외의 문맥에도 쓰입니다.
- chop into
- 도끼나 칼로 자르는 동작을 더 일반적으로 나타내며, hack into보다 덜 거칠게 들릴 수 있습니다.
- cut into
- 단순히 안쪽으로 베거나 자른다는 중립적 표현으로, 반복적이고 거친 느낌은 약합니다.