had it
숙어B2더는 참을 수 없거나, 완전히 망가졌거나 끝장난 상태
phrase
- 1
어떤 사람이나 상황을 더 이상 참을 수 없다B2
to be unable to tolerate someone or something any longer
I've had it with your excuses.
네 변명은 이제 더 이상 못 참겠어.
She's had it with the noise from the apartment upstairs.
그녀는 위층 아파트 소음을 더는 참을 수 없게 되었다.
- 2
물건이나 계획, 상황이 완전히 망가지거나 끝장난 상태이다B2
to be broken, ruined, finished, or no longer likely to succeed
This laptop has had it; it won't even turn on.
이 노트북은 완전히 맛이 갔어. 켜지지도 않아.
If the boss finds out we lied, we've had it.
우리가 거짓말한 걸 사장님이 알게 되면 우린 끝장이야.
- 3
너무 지쳐서 더 이상 계속할 수 없다B2
to be very tired and unable to continue
I'm going to bed. I've had it for today.
나 자러 갈래. 오늘은 더 이상 못 하겠어.
After ten hours of driving, we had all had it.
열 시간 동안 운전한 뒤에 우리는 모두 완전히 지쳐 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
I can't stand it anymore는 감정적으로 ‘더는 못 견디겠다’에 초점이 있고, be exhausted는 단순히 ‘몹시 피곤하다’는 뜻입니다. be finished나 be doomed는 ‘끝장나다’라는 의미가 더 직접적이고 격식 있는 편입니다. have had it은 이 의미들을 상황에 따라 포괄하며, 구어적이고 단호한 느낌이 있습니다.
관용적 의미로는 보통 현재완료형 have/has had it으로 씁니다. I've had it with you처럼 with를 붙이면 ‘너에게 질렸다/더는 못 참겠다’라는 뜻이 됩니다. 단순 과거 I had it은 문맥에 따라 ‘내가 그것을 가지고 있었다’라는 문자 그대로의 뜻일 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be fed up with
- 매우 흔한 구어 표현으로, 짜증과 불만이 쌓였다는 느낌이 강합니다.
- can't stand
- 어떤 사람이나 것을 매우 싫어하거나 견디기 어렵다는 의미가 더 직접적입니다.
- have had enough
- ‘충분히 겪어서 이제 그만’이라는 뜻으로, had it과 매우 비슷하지만 조금 덜 강하게 들릴 수 있습니다.
- be finished
- 사람, 일, 상황이 끝났다는 의미로 더 직접적이고 일반적입니다.
- be done for
- 심각한 위험이나 실패가 거의 확실하다는 극적인 느낌이 있습니다.
- be kaput
- 물건이 망가졌다는 뜻으로 익살스럽고 비격식적인 느낌이 강합니다.
- be exhausted
- 몹시 피곤하다는 뜻의 중립적 표현입니다.
- be worn out
- 몸이나 정신이 닳을 만큼 지쳤다는 구어적 느낌이 있습니다.
- be beat
- 미국 영어에서 흔한 비격식 표현으로 ‘녹초가 되다’라는 뜻입니다.
반의어
- put up with
- 불쾌하거나 힘든 일을 참고 견딘다는 뜻입니다.
- tolerate
- 참거나 받아들인다는 뜻의 더 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
- be in good shape
- 물건이나 사람이 좋은 상태에 있다는 뜻입니다.
- be still usable
- 물건이 아직 사용할 수 있다는 의미입니다.
- be full of energy
- 기운이 넘친다는 뜻입니다.
- be refreshed
- 쉬고 나서 상쾌하고 회복된 상태를 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]have had it이라는 현재완료 구조에서 발전한 표현으로, 문자 그대로는 ‘그것을 이미 겪었다/받았다’라는 뜻입니다. 여기서 ‘충분히 겪었다’는 의미가 확장되어 ‘더 이상 못 견디다’가 되었고, 다시 ‘수명이나 가능성이 끝났다’는 의미로도 쓰이게 되었습니다.
💡 이미 그것을 충분히 ‘가졌다/겪었다’고 생각하면, 더는 못 참거나 끝났다는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.