LC·Dict

ham

A2
/hæm/보통

돼지 뒷다리를 절이거나 훈제해 만든 햄; 과장되게 연기하는 사람이나 행위

noun명사

  1. 1

    돼지의 뒷다리를 소금에 절이거나 훈제해 만든 고기; 햄A2food

    meat from a pig’s leg that has been cured, smoked, or otherwise preserved

    • I had a ham sandwich for lunch.

      나는 점심으로 햄 샌드위치를 먹었다.

    • This soup has pieces of ham in it.

      이 수프에는 햄 조각이 들어 있다.

    유의어cured pork, gammon

  2. 2

    과장 연기자, 과장 배우연기나 공연을 지나치게 과장하는 사람; 과장된 연기를 하는 배우B2performing arts

    a performer, especially an actor, who acts in an exaggerated or unnatural way

    • The old actor was a lovable ham on stage.

      그 노배우는 무대에서 사랑스러운 과장 연기자였다.

    • Don’t be such a ham; just say the line simply.

      그렇게 과장하지 말고 대사를 그냥 담백하게 말해.

    유의어overactor, show-off

    반의어underactor

verb동사

  1. 1

    과장되게 연기하다일부러 또는 지나치게 과장되게 연기하거나 행동하다B2performing arts

    to perform or behave in an exaggerated, theatrical way

    • The children hammed it up for the camera.

      아이들은 카메라 앞에서 일부러 과장되게 굴었다.

    • He tends to ham when the audience laughs.

      그는 관객이 웃으면 과장되게 연기하는 경향이 있다.

    유의어overact, exaggerate

    반의어underplay

noun명사

  1. 1

    아마추어 무선 통신사아마추어 무선 통신사C1radio communications

    an amateur radio operator

    • My grandfather was a ham and built his own radio set.

      우리 할아버지는 아마추어 무선사였고 직접 무전기를 만들었다.

    • Local hams helped send messages after the storm.

      지역 아마추어 무선사들이 폭풍 뒤에 메시지 전송을 도왔다.

뉘앙스 · 쓰임

음식으로서의 ham은 일반적인 ‘돼지고기’인 pork보다 좁은 말로, 보통 절이거나 훈제해 가공한 고기를 뜻합니다. bacon은 주로 돼지 배나 등 부위를 얇게 썰어 만든 훈제·염장 고기이고, ham은 주로 뒷다리 부위와 관련됩니다. 배우를 가리키는 ham은 칭찬이라기보다 ‘연기가 과하다’는 약간 부정적·농담조의 뉘앙스가 있습니다.

음식 이름으로는 일상적인 단어입니다. 종교나 식습관상 돼지고기를 먹지 않는 사람에게 음식을 권할 때는 ham이 들어갔는지 분명히 말하는 것이 좋습니다. ‘ham it up’은 매우 흔한 구동사적 표현으로, 일부러 우스꽝스럽거나 과장되게 굴다는 뜻입니다.

유의어 뉘앙스 비교

cured pork
ham의 설명적 표현으로, 더 일반적이고 음식 이름처럼 간결하지는 않다.
gammon
영국 영어에서 쓰이며, 익히기 전이나 특정 방식의 햄 고기를 가리키는 경우가 많다.
overactor
ham보다 더 직접적으로 ‘연기를 과하게 하는 사람’이라는 뜻이다.
show-off
연기뿐 아니라 남의 관심을 끌려고 과시하는 사람을 넓게 말한다.
overact
가장 직접적인 동의어로, 보통 비판적인 느낌이 더 뚜렷하다.
exaggerate
연기뿐 아니라 말이나 행동을 실제보다 크게 표현하는 것을 넓게 말한다.
amateur radio operator
공식적이고 설명적인 표현이며, ham보다 비격식성이 덜하다.

반의어

underactor
감정을 절제하거나 너무 적게 표현하는 배우를 가리킨다.
underplay
감정이나 효과를 일부러 절제해서 표현한다는 뜻이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • a ham sandwich햄 샌드위치
  • a ham actor과장 연기를 하는 배우
  • ham radio아마추어 무선
  • a ham operator아마추어 무선 통신사

adj+noun

  • sliced ham얇게 썬 햄
  • smoked ham훈제 햄
  • baked ham구운 햄

noun+conjunction+noun

  • ham and cheese햄과 치즈

verb+pronoun+particle

  • ham it up과장되게 굴다; 과장되게 연기하다

어원 · 암기 팁

[Old English]음식 뜻의 ham은 고대 영어 hamm에서 왔으며, 원래는 ‘무릎 뒤쪽’이나 ‘허벅지 뒤쪽’과 관련된 말이었습니다. 이후 돼지의 뒷다리 고기를 가리키는 말로 굳어졌습니다. ‘과장된 배우’와 ‘아마추어 무선사’의 뜻은 후대의 비격식 용법이며, 정확한 유래에는 여러 설명이 있습니다.

단일 형태소 ham으로 분석된다.

💡 햄은 보통 돼지의 ‘뒷다리’ 부위와 관련된 가공육이라고 기억하면 좋다. 배우가 ‘햄처럼 두껍게’ 표현한다는 이미지로 ham it up의 과장된 느낌을 연결해 볼 수 있다.

최초 사용 시기: before 12th century

ham’(이)가 들어간 숙어 · 구동사

  • Ham up구동사연기나 행동을 과장되게 하다
  • Ham it up구동사과장되게 행동하거나 연기하다
  • go HAM숙어아주 열심히 하거나, 지나칠 정도로 격하게 행동하다.
  • indict a ham sandwich숙어검사가 원하면 대배심이 누구든 기소할 수 있다는 냉소적 표현
ham 뜻 · 발음 · 예문 | LC 영어사전