un·der·play
B2중요성이나 감정을 실제보다 덜 드러내다; 절제해서 연기하다
verb동사
- 1
축소하다, 과소평가하다 — 어떤 일의 중요성, 심각성, 가치 등을 실제보다 덜하게 보이거나 들리게 하다B2〔general〕
to make something seem less important, serious, or valuable than it really is
The report underplays the risks of the new policy.
그 보고서는 새 정책의 위험을 실제보다 축소해서 다룬다.
She tried to underplay her role in the success.
그녀는 그 성공에서 자신의 역할을 작게 보이게 하려 했다.
유의어downplay, minimize, understate
반의어overstate, exaggerate
- 2
절제하여 연기하다 — 연기나 공연에서 감정이나 동작을 과장하지 않고 절제해서 표현하다C1〔theatre〕
to act or perform a part with restraint, without showing too much emotion or emphasis
The actor underplayed the final scene beautifully.
그 배우는 마지막 장면을 훌륭하게 절제해서 연기했다.
In this film, she underplays instead of chasing big emotional moments.
이 영화에서 그녀는 큰 감정 장면을 쫓기보다 절제해서 연기한다.
뉘앙스 · 쓰임
downplay와 매우 비슷하지만, underplay는 감정이나 연기, 표현의 강도를 일부러 낮추는 느낌이 더 뚜렷할 수 있습니다. underestimate는 마음속으로 실제보다 낮게 판단하는 것이고, underplay는 주로 다른 사람에게 덜 중요해 보이도록 표현하는 행위입니다. understate는 말로 절제해서 표현한다는 뉘앙스가 강합니다.
보통 목적어를 취하는 타동사로 쓰이며, ‘underplay the risk’, ‘underplay the importance’, ‘underplay a role’처럼 씁니다. 부정적인 맥락에서는 중요한 문제를 축소하거나 숨긴다는 비판적 의미가 될 수 있습니다. 공연 맥락에서는 반드시 부정적이지 않고, 세련되고 절제된 연기를 칭찬할 때도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- downplay
- 가장 가까운 동의어로, 중요성이나 심각성을 낮춰 보이게 한다는 뜻이다.
- minimize
- 문제나 영향이 아주 작아 보이도록 한다는 느낌이 더 강할 수 있다.
- understate
- 주로 말이나 표현을 절제해서 실제보다 약하게 말한다는 뉘앙스가 강하다.
- play down
- 연기에서 감정이나 표현을 덜 드러낸다는 뜻으로 쓸 수 있지만, 일반적으로는 중요성을 낮춰 보이게 한다는 뜻이 더 흔하다.
- restrain
- 감정이나 표현을 억제한다는 더 일반적인 말이다.
반의어
- overstate
- 실제보다 더 크거나 심각하게 말한다는 뜻이다.
- exaggerate
- 사실보다 과장해서 표현한다는 일반적인 말이다.
- overact
- 연기를 지나치게 과장한다는 뜻이다.
- ham
- 비격식적으로, 과장되고 부자연스럽게 연기한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- underplay the importance중요성을 축소하다
- underplay the risk위험을 축소해서 말하다
- underplay the role역할을 작게 보이게 하다
- underplay the seriousness심각성을 축소하다
adv+verb+noun
- beautifully underplay a scene한 장면을 훌륭하게 절제해서 연기하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 under와 play가 결합한 말입니다. 원래는 ‘덜 강하게 하다’ 또는 ‘낮은 정도로 하다’라는 under의 의미가 play와 결합해, 말이나 연기에서 강도를 낮춘다는 뜻으로 발전했습니다.
under- ‘아래로, 덜’ + play ‘놀다; 연기하다; 표현하다’
💡 play를 ‘표현하다’로 생각하면, underplay는 표현을 ‘아래로 낮추다’, 즉 덜 강조하거나 절제해서 보인다는 뜻으로 기억할 수 있습니다.