Hang in
구동사B2informal/hæŋ ɪn/보통
어려운 상황에서도 버티다, 포기하지 않다
phrasal verb구동사
- 1
버티다, 견디다 — 어려움이나 압박 속에서도 계속 버티고 포기하지 않다B2
to continue trying or enduring a difficult situation without giving up
I know the first few weeks are hard, but hang in there.
처음 몇 주가 힘든 건 알지만, 조금만 더 버텨.
She hung in and finally passed the exam on her third attempt.
그녀는 포기하지 않고 버텨서 마침내 세 번째 시도에 시험에 합격했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘persevere’는 더 격식 있고 진지한 표현이며, ‘keep going’은 일반적으로 계속한다는 뜻이 강합니다. ‘stick it out’은 불쾌하거나 힘든 상황을 끝까지 참고 견딘다는 뉘앙스가 더 강하고, ‘hang in’은 상대를 다정하게 격려할 때 특히 자연스럽습니다.
비격식적인 대화, 메시지, 조언에서 자주 쓰입니다. 보통 명령문으로 ‘Hang in there.’라고 말해 ‘조금만 더 버텨’, ‘힘내’라는 뜻을 전달합니다. 공식 문서나 매우 격식 있는 글에서는 ‘persevere’, ‘remain resilient’ 등이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- persevere
- 더 격식 있고 의지가 강하게 느껴지는 표현입니다.
- keep going
- 계속한다는 의미가 넓고 일상적이며, 반드시 힘든 상황을 강조하지는 않습니다.
- stick it out
- 힘들거나 싫은 일을 끝까지 참고 견딘다는 뉘앙스가 더 강합니다.