hard·boiled
B1완숙한; 냉정하고 감정을 잘 드러내지 않는
adjective형용사
- 1
완숙의 — 달걀이 흰자와 노른자까지 완전히 익은B1〔food〕
used of an egg: boiled until both the white and the yolk are firm
She packed two hard-boiled eggs for lunch.
그녀는 점심으로 완숙 달걀 두 개를 챙겼다.
Do you want your eggs soft-boiled or hard-boiled?
달걀을 반숙으로 할까요, 완숙으로 할까요?
유의어fully cooked
반의어soft-boiled, runny
- 2
냉정한, 냉혹한 — 사람이나 태도가 냉정하고 감정을 잘 드러내지 않는B2〔general〕
tough, practical, and not showing much emotion or sentiment
The hard-boiled reporter had seen too many disasters to panic.
그 냉정한 기자는 너무 많은 재난을 보아 왔기에 당황하지 않았다.
His hard-boiled attitude made him seem cold, but he cared deeply.
그의 냉정한 태도 때문에 차가워 보였지만, 그는 깊이 신경 쓰고 있었다.
- 3
하드보일드의, 비정한 — 범죄 소설·탐정물에서 냉소적이고 거칠며 감상적이지 않은B2〔literature〕
used of crime or detective fiction: realistic, tough, cynical, and unsentimental in style
She prefers hard-boiled crime novels with sharp dialogue.
그녀는 날카로운 대사가 있는 하드보일드 범죄 소설을 선호한다.
The film has a hard-boiled detective and a dark city setting.
그 영화에는 하드보일드 탐정과 어두운 도시 배경이 나온다.
유의어noir, gritty, unsentimental
반의어romantic, sentimental
뉘앙스 · 쓰임
hard는 일반적으로 ‘단단한/어려운’이라는 넓은 뜻이고, hardboiled는 달걀의 ‘완숙’이나 사람·문체의 ‘냉정하고 감상적이지 않음’을 나타내는 더 구체적인 말입니다. tough는 ‘강인한’ 느낌이 더 넓고, hardboiled는 냉소적이고 거친 현실주의의 뉘앙스가 강합니다.
일상적인 음식 표현에서는 hard-boiled egg처럼 하이픈을 넣는 철자가 더 흔합니다. hardboiled도 쓰이지만, 격식을 차린 글에서는 hard-boiled를 선택하는 것이 안전합니다. 문학·영화 이야기에서 hard-boiled detective, hard-boiled fiction은 ‘하드보일드’ 장르를 가리키는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fully cooked
- 더 일반적인 표현으로, 달걀뿐 아니라 다른 음식에도 쓸 수 있습니다.
- tough
- 강인함을 넓게 나타내며, 반드시 감정이 없다는 뜻은 아닙니다.
- unsentimental
- 감정 과잉이 없다는 점을 강조하지만, 범죄 장르에 한정되지는 않습니다.
- hard-bitten
- 고생이나 경험 때문에 냉정해진 사람을 더 강하게 묘사합니다.
- noir
- 어둡고 비관적인 범죄물 분위기를 가리키며, 영화 장르와도 자주 연결됩니다.
- gritty
- 현실의 거칠고 불편한 면을 생생하게 보여 준다는 느낌이 강합니다.
반의어
- soft-boiled
- 달걀 노른자가 완전히 굳지 않은 상태를 뜻합니다.
- runny
- 특히 노른자가 흐를 정도로 덜 익은 상태를 말합니다.
- sentimental
- 감정을 강하게 자극하거나 감상적인 표현을 뜻합니다.
- soft-hearted
- 마음이 여리고 인정이 많다는 긍정적 느낌이 있습니다.
- romantic
- 현실보다 감정이나 이상을 더 강조하는 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hard-boiled egg완숙 달걀
- hard-boiled detective하드보일드 탐정; 냉정한 탐정
- hard-boiled crime fiction하드보일드 범죄 소설
- hard-boiled style하드보일드 문체; 냉정하고 거친 문체
- hard-boiled attitude냉정하고 감정에 휘둘리지 않는 태도
어원 · 암기 팁
[English]영어 hard와 boiled가 결합한 말로, 원래는 ‘단단해질 때까지 삶은’이라는 뜻에서 달걀의 완숙을 가리켰습니다. 이후 비유적으로 사람이나 문체가 감정에 무르지 않고 냉정하다는 뜻으로 확장되었습니다.
hard ‘단단한, 강한’ + boiled ‘삶아진’
💡 달걀을 오래 삶으면 노른자까지 단단해지듯, 사람의 태도도 ‘딱딱하고 감정이 잘 드러나지 않는’ 모습으로 기억하면 쉽습니다.