Have it away

구동사C2slang

/hæv ɪt əˈweɪ/자주 쓰임

몰래 성관계를 갖다; 훔쳐 달아나다

phrasal verb구동사

1
성관계하다, 섹스하다 — 누군가와 성관계를 갖다C2
to have sex with someone
- Everyone thought he was having it away with his boss.
  모두가 그가 상사와 몰래 성관계를 갖고 있다고 생각했다.
- The tabloids claimed that the actor had it away with a co-star.
  그 배우가 동료 배우와 성관계를 가졌다고 타블로이드지가 주장했다.
유의어sleep with, have sex with, have it off with
반의어abstain
2
훔쳐 달아나다, 훔쳐 가다 — 무언가를 훔쳐 가지고 달아나다C2
to steal something and escape with it
- The thieves had it away with thousands of pounds in cash.
  도둑들은 현금 수천 파운드를 훔쳐 달아났다.
- By the time the police arrived, the gang had it away with the paintings.
  경찰이 도착했을 때는 그 일당이 그림들을 훔쳐 달아난 뒤였다.
유의어steal, make off with, run off with
반의어return, give back

뉘앙스 · 쓰임

have sex with는 중립적인 표현이고, sleep with는 비교적 완곡한 표현입니다. have it away with는 영국식 속어로 더 노골적이고 장난스럽거나 저속하게 들릴 수 있습니다. steal이나 take는 일반적인 ‘훔치다/가져가다’이고, have it away는 훔친 뒤 재빨리 달아나는 느낌을 더합니다.

영국 영어에서 주로 쓰이며, 성적인 의미일 때는 매우 비격식적이고 다소 저속하게 들릴 수 있으므로 공식적인 상황이나 예의가 필요한 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 보통 have it away with someone처럼 with와 함께 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

sleep with: 좀 더 완곡하고 덜 노골적인 표현입니다.
have sex with: 가장 직접적이고 중립적인 표현입니다.
have it off with: 영국식 속어로 의미와 말투가 매우 비슷합니다.
steal: 가장 일반적인 ‘훔치다’라는 표현입니다.
make off with: 무언가를 가지고 급히 달아나는 느낌이 강합니다.
run off with: 물건이나 사람을 데리고/가지고 도망치는 느낌입니다.

반의어

abstain: 성관계나 특정 행위를 의식적으로 삼간다는 뜻입니다.
return: 가져간 물건을 돌려준다는 뜻입니다.
give back: 비격식적으로 ‘되돌려주다’라는 뜻입니다.