hell·cat
C2slang여자를 모욕적으로 가리켜 성질이 사납고 공격적이라고 하는 속어
noun명사
- 1
성깔 사나운 여자, 악녀 — 성질이 매우 사납고 공격적이거나 악의적이라고 여겨지는 여자C2〔general〕
a woman considered to be very fierce, bad-tempered, aggressive, or spiteful
The columnist unfairly portrayed the outspoken mayor as a hellcat.
그 칼럼니스트는 거침없이 말하는 시장을 부당하게 헬캣, 즉 사나운 여자처럼 묘사했다.
He called his ex-boss a hellcat, which many readers found sexist.
그는 전 상사를 헬캣이라고 불렀고, 많은 독자들이 그것을 성차별적이라고 여겼다.
반의어peacemaker, angel
- 2
마녀, 악마 같은 여자 — 마녀, 악마 같은 여자C2〔literature〕
a witch or a devilish woman
The old pamphlet denounced the healer as a hellcat and a servant of Satan.
그 오래된 팸플릿은 그 치료사를 마녀이자 사탄의 종이라고 비난했다.
In the tale, the village children fear the hellcat in the ruined tower.
그 이야기에서 마을 아이들은 폐허가 된 탑의 마녀 같은 여자를 두려워한다.
뉘앙스 · 쓰임
angry woman처럼 중립적인 표현이 아니라, hellcat은 상대를 깎아내리는 강한 모욕 표현입니다. shrew, termagant, virago와 비슷하지만 모두 낡고 성차별적으로 들릴 수 있으며, hellcat은 특히 ‘지옥 같은’ 사납고 공격적인 이미지를 줍니다.
실제 대화에서 사람에게 직접 쓰면 매우 무례하거나 성차별적으로 받아들여질 수 있습니다. 문학 작품, 역사적 문맥, 누군가의 편견 어린 묘사나 비난을 설명할 때 주로 접할 수 있습니다. 대문자 Hellcat은 전투기나 자동차 모델명 등 고유명사로도 쓰일 수 있으나, 여기의 보통명사 뜻과는 구별됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shrew
- 잔소리가 심하거나 성질이 고약한 여자를 뜻하는 낡고 모욕적인 표현
- termagant
- 사납고 다투기 좋아하는 여자를 뜻하는 매우 문어적이고 낡은 표현
- virago
- 거칠고 위압적인 여자를 뜻하는 문어적·구식 표현
- witch
- 마법을 쓰는 여자라는 일반적 표현으로, 문맥에 따라 중립적일 수도 있음
- hag
- 나이 든 여자를 추하게 비하하는 매우 모욕적인 표현
반의어
- peacemaker
- 싸움을 일으키는 사람이 아니라 갈등을 진정시키는 사람
- angel
- 비격식으로 매우 친절하고 착한 사람을 칭찬할 때 쓰는 말
- saint
- 도덕적으로 훌륭하고 성스러운 사람을 가리켜 반대 이미지를 줌
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- call someone a hellcat누군가를 헬캣이라고 부르다
- portray someone as a hellcat누군가를 사나운 여자처럼 묘사하다
adj+noun
- a real hellcat정말 사나운 여자라는 모욕적 표현
noun+prep+noun
- a hellcat of a woman악명 높을 만큼 사나운 여자
어원 · 암기 팁
[English]hell ‘지옥’과 cat ‘고양이’가 결합한 영어 합성어입니다. 지옥의 고양이처럼 사납고 악마적이라는 이미지에서 여성을 모욕적으로 부르는 말로 발전했습니다.
hell(지옥) + cat(고양이)
💡 ‘지옥에서 온 고양이’처럼 사납다는 과장된 이미지를 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽지만, 실제로는 사람에게 쓰면 모욕적입니다.
최초 사용 시기: circa 1605