brick wall
숙어B2더 이상 진행할 수 없게 만드는 큰 장애물이나 막다른 상황
phrase
- 1
일이나 논의가 더 이상 진행되지 못하게 하는 큰 장애물, 한계, 또는 막다른 상황B2
a serious obstacle or situation that prevents further progress
The investigation hit a brick wall when the main witness disappeared.
주요 증인이 사라지자 수사는 막다른 벽에 부딪혔다.
We tried to get funding for the project, but we ran into a brick wall.
우리는 그 프로젝트의 자금을 마련하려고 했지만 큰 장애물에 부딪혔다.
유의어obstacle, dead end, roadblock
반의어breakthrough, progress
- 2
말을 해도 전혀 듣지 않거나 반응하지 않는 사람 또는 그런 상황B2
a person or situation that gives no response or shows no willingness to listen
Trying to explain the problem to him is like talking to a brick wall.
그에게 문제를 설명하려는 것은 벽에 대고 말하는 것과 같다.
I asked customer service for help, but it felt like I was talking to a brick wall.
고객 서비스에 도움을 요청했지만, 마치 벽에 대고 말하는 것 같았다.
뉘앙스 · 쓰임
obstacle은 일반적인 ‘장애물’이고 problem은 ‘문제’라는 넓은 말입니다. brick wall은 그중에서도 특히 진행이 갑자기 완전히 막힌 느낌, 또는 아무리 시도해도 통하지 않는 답답함을 강조합니다. dead end는 ‘막다른 길’처럼 더 이상 방법이 없다는 뉘앙스가 더 강하고, brick wall은 아직 다른 방법을 찾아볼 수 있지만 현재 시도는 막혔다는 느낌으로도 쓰입니다.
단독으로 a brick wall이라고도 하지만 관용적 의미로는 보통 hit/run into/come up against a brick wall처럼 동사와 함께 쓰는 것이 자연스럽습니다. 사람에게 직접 You are a brick wall이라고 하면 다소 어색하거나 공격적으로 들릴 수 있으므로, 상대가 말을 듣지 않는다는 뜻은 It’s like talking to a brick wall이라고 표현하는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- obstacle
- 가장 일반적인 ‘장애물’로, brick wall보다 비유적이고 답답한 느낌이 약합니다.
- dead end
- 더 이상 갈 길이나 해결책이 없다는 느낌이 강하며, brick wall보다 최종적인 막힘을 강조합니다.
- roadblock
- 진행을 방해하는 특정 장애물을 뜻하며, 특히 계획·절차상의 방해를 말할 때 자연스럽습니다.
- fall on deaf ears
- 말이나 요청이 무시된다는 뜻으로, 듣는 사람이 반응하지 않는다는 점을 강조합니다.
- get nowhere
- 노력해도 성과가 없다는 뜻으로, 상대의 무반응뿐 아니라 전반적인 실패 상황에도 쓰입니다.
반의어
- breakthrough
- 막힌 상황을 뚫고 얻는 ‘돌파구’나 중요한 진전을 뜻합니다.
- progress
- 일이 앞으로 나아가는 상태를 뜻하며, brick wall과 반대되는 일반적인 개념입니다.
- be receptive
- 남의 말이나 제안을 잘 받아들이는 태도를 뜻합니다.
- listen carefully
- 주의 깊게 듣는 행동 자체를 말하며, 관용적 표현은 아닙니다.
어원 · 암기 팁
[English]벽돌벽은 단단하고 쉽게 뚫거나 넘어갈 수 없는 물리적 장벽이기 때문에, 영어에서 진행을 가로막는 강한 장애물을 비유하는 표현으로 발전했습니다. ‘hit a brick wall’은 실제로 벽에 부딪히면 더 이상 나아갈 수 없다는 이미지에서 나온 표현입니다.
💡 벽돌벽에 부딪히면 앞으로 갈 수 없다는 장면을 떠올리면, ‘hit a brick wall = 큰 장애물에 부딪히다’로 기억하기 쉽습니다.