hith·er
C2archaic고어적·문학적으로 ‘여기로, 이쪽으로’를 뜻하는 말
adverb부사
- 1
여기로, 이쪽으로 — 여기로; 이쪽으로; 말하는 사람이나 기준이 되는 장소를 향하여C2〔general〕
to or toward this place; in the direction of the speaker or a specified place
In the poem, the knight calls, “Come hither, my friend.”
그 시에서 기사는 “이리 오게, 내 친구여”라고 부른다.
The guide jokingly waved us hither with a grand gesture.
안내자는 장난스럽게 과장된 몸짓으로 우리를 이쪽으로 불렀다.
adjective형용사
- 1
이쪽의, 가까운 쪽의 — 이쪽의; 가까운 쪽의; 화자나 기준점에 더 가까운C2〔general〕
nearer; on this side; closer to the speaker or point of reference
The hither bank of the river was bright, while the far bank lay in mist.
강 이쪽 둑은 밝았지만, 맞은편 둑은 안개에 잠겨 있었다.
Stand on the hither side of the gate, where I can see you.
내가 볼 수 있도록 문 이쪽에 서 있어라.
뉘앙스 · 쓰임
here는 단순히 ‘여기’ 또는 현대적인 ‘여기로’라는 뜻으로 매우 일반적입니다. hither는 방향성을 담아 ‘여기로 오다’처럼 쓰이지만, 고풍스럽고 문학적인 느낌이 강합니다. thither는 반대로 ‘그리로, 저쪽으로’를 뜻하는 고어적 표현입니다.
현대 회화에서 hither를 일반적으로 쓰면 장난스럽거나 연극적인 느낌이 납니다. come hither는 고전적 표현으로 ‘이리 오라’라는 뜻이며, come-hither look처럼 하이픈을 붙인 형용사 형태는 ‘유혹하는 듯한 눈빛’이라는 별도 표현으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- here
- 현대 영어에서 가장 일반적이며 고어적인 느낌이 없다.
- this way
- 일상 회화에서 ‘이쪽으로’라고 안내할 때 자연스럽다.
- nearer
- 현대 영어에서 훨씬 자연스럽고 일반적인 표현이다.
- near
- 거리상 가깝다는 뜻의 일반적인 형용사이다.
반의어
- thither
- 고어적으로 ‘그리로, 저쪽으로’를 뜻한다.
- away
- 말하는 사람이나 기준점에서 멀어지는 방향을 나타낸다.
- farther
- 기준점에서 더 먼 쪽을 나타낸다.
- far
- 거리상 멀다는 뜻의 일반적인 형용사이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- come hither이리 오다; 이리 오라고 하다
adverb+conjunction+adverb
- hither and thither이리저리; 여기저기로
adj+noun
- the hither side이쪽; 가까운 쪽
- the hither bank강이나 물가의 이쪽 둑
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English hider에서 온 말로, ‘이곳으로, 여기로’를 뜻했습니다. 현대 영어에서는 같은 계열의 고어적 표현인 thither, whither와 함께 문학적·고풍스러운 어감을 냅니다.
현대 영어에서는 생산적으로 분석하기 어려운 단일 어휘입니다.
💡 hither는 here와 연결해 ‘here로 향하는 방향’, 즉 ‘여기로’라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: before 12th century