hold up to
숙어B2검사·비판·압력 등을 견뎌 내다
phrase
- 1
비판, 조사, 압력, 사용, 비교 등을 받았을 때도 무너지거나 틀린 것으로 드러나지 않고 견디다B2
to remain true, effective, strong, or convincing when tested, examined, criticized, compared, or put under pressure
His explanation did not hold up to close scrutiny.
그의 설명은 면밀한 검토를 견뎌 내지 못했다.
The new material holds up well to heat and heavy use.
그 신소재는 열과 많이 사용하는 상황에도 잘 견딘다.
The witness's story held up to repeated questioning.
그 증인의 이야기는 반복된 질문에도 모순 없이 버텼다.
뉘앙스 · 쓰임
withstand와 의미가 비슷하지만 hold up to는 특히 ‘검토하거나 시험해 보았을 때 여전히 괜찮은가’라는 느낌이 강합니다. stand up to도 비슷하게 쓰이지만, 사람이나 권력에 ‘맞서다’라는 뜻도 강하게 가질 수 있습니다. bear는 고통이나 부담을 참고 견디는 느낌이 더 큽니다.
뒤에는 보통 scrutiny, criticism, examination, pressure, use, comparison 같은 명사나 동명사가 옵니다. ‘hold up’만 쓰면 ‘지연시키다’, ‘버티다’, ‘강도질하다’ 등 다른 뜻이 될 수 있으므로 전치사 to와 뒤의 목적어까지 함께 이해해야 합니다. 수동적인 의미의 ‘견디다’이지, 누군가를 물리적으로 들어 올린다는 뜻으로는 보통 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- withstand
- 가장 직접적인 동의어로, 압력·공격·시험 등을 견딘다는 뜻이며 조금 더 격식 있게 들릴 수 있습니다.
- stand up to
- 검토나 압력에 견디다는 뜻으로 비슷하지만, 사람이나 권위에 맞서다는 의미로도 많이 쓰입니다.
- bear up under
- 어려움이나 고통을 정신적으로 견디는 느낌이 더 강합니다.
- pass the test
- 시험이나 평가를 통과한다는 결과 중심의 표현으로, hold up to보다 구어적이고 직설적입니다.
반의어
- fall apart
- 압력이나 검토를 받자 완전히 무너진다는 뜻입니다.
- collapse
- 논리, 계획, 구조 등이 무너진다는 뜻으로 더 극적이고 강한 표현입니다.
- fail
- 시험이나 검토를 통과하지 못한다는 일반적인 표현입니다.
- break down
- 기계·체계·논리 등이 작동하지 않거나 분석 과정에서 무너진다는 느낌입니다.
어원 · 암기 팁
[English]hold up은 원래 물리적으로 ‘위로 들고 지탱하다’라는 뜻에서 발전해 ‘무너지지 않고 버티다’라는 의미를 갖게 되었습니다. 여기에 to가 붙어 ‘어떤 시험·비판·압력에 맞서 버티다’라는 추상적인 의미로 확장되었습니다.
💡 무거운 ‘scrutiny(면밀한 검토)’라는 무게가 위에서 눌러도 논리나 물건이 hold up, 즉 ‘버티고 서 있다’고 떠올리면 쉽습니다.