ho·mol·o·ga·tion
C1technical특정 기준에 맞는지 확인한 뒤 내리는 공식 승인·인증
noun명사
- 1
형식 승인, 인증 — 제품, 절차, 결정 등이 정해진 법적·기술적 기준을 충족한다고 관계 기관이 내리는 공식 승인 또는 인증C1〔technical〕
official approval or certification by an authority that something meets required legal, technical, or regulatory standards
The new model cannot be sold until it receives European homologation.
그 신모델은 유럽 형식 승인을 받기 전까지 판매될 수 없다.
The company submitted test results for homologation by the transport authority.
그 회사는 교통 당국의 인증을 받기 위해 시험 결과를 제출했다.
- 2
호몰로게이션, 공인 — 모터스포츠에서 차량이나 부품이 경기 규정에 맞는다고 공식적으로 인정하는 절차 또는 그 승인C1〔motorsport〕
in motorsport, the official approval of a vehicle or part as meeting the rules for a racing class
The team changed the wing after the original part failed homologation.
그 팀은 기존 부품이 공인을 통과하지 못하자 윙을 교체했다.
Only cars with valid homologation documents may enter this racing class.
유효한 공인 서류가 있는 차량만 이 경기 등급에 참가할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
approval은 넓은 의미의 ‘승인’이고, certification은 기준 충족을 증명하는 ‘인증’에 가깝습니다. homologation은 특히 법규나 기술 규정에 맞는지 심사한 뒤 공식적으로 인정하는 전문 용어로, 자동차 형식 승인이나 경기 규정 승인 같은 맥락에서 자주 쓰입니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는 전문어입니다. 자동차 수입·판매, 모터스포츠 규정, 공공기관의 기술 승인, 일부 법률 문맥에서 자주 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘형식 승인’, ‘공인’, ‘인증’, ‘공식 승인’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- certification
- 모터스포츠 밖에서도 널리 쓰이는 일반적인 ‘인증’ 표현입니다.
- approval
- 경기 규정에 따른 공식 공인이라는 전문성은 homologation보다 약합니다.
- authorization
- 무엇을 하도록 허가하는 의미가 강하며, 기준 적합성 확인의 의미는 문맥에 따라 달라집니다.
- ratification
- 이미 결정되거나 합의된 것을 공식적으로 승인한다는 법적·절차적 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- rejection
- 심사에서 받아들여지지 않았다는 일반적인 의미입니다.
- disapproval
- 공식적 또는 개인적으로 승인하지 않는다는 뜻이며, 기술 인증 맥락에 한정되지 않습니다.
- disqualification
- 규정 위반 등으로 자격을 박탈하는 것이며, 승인 거부보다 결과가 더 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- receive homologation공식 승인을 받다
- obtain homologation인증을 취득하다
noun+noun
- homologation process인증 절차
- homologation certificate인증서; 형식 승인서
- vehicle homologation차량 형식 승인
- homologation requirements인증 요건
- type homologation형식 승인
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin and Greek]중세 라틴어 homologatio에서 왔으며, 이는 ‘동의하다, 인정하다’를 뜻하는 그리스어 계열 표현과 관련됩니다.
homologate(공식 승인하다) + -ion(명사형 접미사)
💡 ‘공식적으로 같은 기준에 맞다고 인정한다’고 기억하면 homologation의 ‘공인·인증’ 의미를 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1648