honest to God

phrase

1. 1

   정말로, 맹세코 — 자신이 하는 말이 사실임을 강하게 강조하는 표현; 정말로, 맹세코B2

   used to emphasize that what you are saying is completely true or sincere

   • Honest to God, I had no idea the meeting had been canceled.

     정말로, 회의가 취소된 줄 전혀 몰랐어.

   • I saw him take the money, honest to God.

     맹세코, 그가 돈을 가져가는 걸 봤어.

   유의어I swear, honestly, for real

   반의어not really, just kidding

2. 2

   세상에, 정말이지 — 놀람·짜증·믿기 어려움 등을 강조할 때 쓰는 감탄 표현B2

   used to express strong surprise, annoyance, disbelief, or frustration

   • Honest to God, why does this printer always break when I need it?

     정말이지, 이 프린터는 왜 내가 필요할 때마다 고장 나는 거야?

   • Honest to God, that was the strangest phone call I've ever had.

     정말이지, 그건 내가 받아 본 전화 중에서 가장 이상한 전화였어.

   유의어for God's sake, seriously, I can't believe it

   반의어calmly

3. 3

   진짜의, 틀림없는 — 명사 앞에서 '진짜의, 틀림없는'이라는 뜻으로 쓰이는 표현C1

   used before a noun to mean real, genuine, or unmistakable

   • It was an honest-to-God miracle that nobody was hurt.

     아무도 다치지 않은 것은 정말 기적이라고 할 만했다.

   • She gave me an honest-to-God apology, not just a quick excuse.

     그녀는 대충 변명한 것이 아니라 진심 어린 사과를 했다.

   유의어genuine, real, bona fide

   반의어fake, phony