LC·Dict

ho·san·na

C2literary
US/hoʊˈzænə/UK/həʊˈzænə/드물게 쓰임

기독교 예배와 성서적 문맥에서 쓰이는 찬양의 외침 ‘호산나’

interjection감탄사

  1. 1

    호산나하나님이나 예수에게 찬양을 드릴 때 외치는 말C2religion

    used as a cry of praise to God or Jesus, especially in Christian worship

    • The congregation shouted, “Hosanna!” during the Palm Sunday service.

      회중은 종려주일 예배 중에 “호산나!” 하고 외쳤다.

    • The choir sang, “Hosanna in the highest,” as the procession entered.

      행렬이 들어오자 성가대는 “지극히 높은 곳에서 호산나”를 불렀다.

noun명사

  1. 1

    호산나, 찬양의 외침특히 기독교 예배에서 하는 찬양의 외침이나 노래C2religion

    a shout, song, or expression of praise, especially in Christian worship

    • The hymn ends with a joyful hosanna.

      그 찬송가는 기쁜 호산나로 끝난다.

    • Their hosannas filled the church on Palm Sunday.

      종려주일에 그들의 호산나 소리가 교회를 가득 채웠다.

    유의어acclamation, praise

    반의어condemnation

verb동사

  1. 1

    호산나를 외치다, 열렬히 찬양하다‘호산나’라고 외치다; 열렬히 찬양하거나 갈채를 보내다C2religion

    to cry “hosanna”; to praise or acclaim someone or something enthusiastically

    • In the old sermon, the people hosannaed as Jesus entered the city.

      그 오래된 설교에서 사람들은 예수가 도시에 들어오자 호산나를 외쳤다.

    • The poet hosannaed the arrival of spring in every stanza.

      그 시인은 각 연마다 봄의 도래를 열렬히 찬양했다.

    유의어acclaim, praise

    반의어denounce, condemn

뉘앙스 · 쓰임

hallelujah도 찬양의 외침이지만, hosanna는 특히 예수의 예루살렘 입성과 종려주일을 떠올리게 하는 성서적·예배적 색채가 강합니다. praise나 acclaim보다 훨씬 종교적이고 문어적이며, 동사로 쓰일 때는 매우 드문 문학적 표현입니다.

보통 기독교 예배, 찬송가, 성서 인용에서 ‘Hosanna!’처럼 대문자로 시작해 감탄사처럼 씁니다. 세속적 문맥에서 ‘찬양’이나 ‘열광적 지지’를 비유적으로 나타낼 수 있지만, 매우 문어적이거나 과장된 느낌이 납니다.

유의어 뉘앙스 비교

hallelujah
둘 다 찬양의 외침이지만, hallelujah는 ‘주님을 찬양하라’는 뜻으로 더 넓게 쓰인다.
praise God
의미는 비슷하지만 더 현대적이고 직접적인 표현이다.
acclamation
공식적이거나 공개적인 환호·찬사를 뜻하며, 종교적 의미는 필수적이지 않다.
praise
칭찬하거나 찬양한다는 일반적인 말이며, 문학적 느낌이 덜하다.
acclaim
공개적으로 찬사를 보내는 뜻으로, hosanna보다 훨씬 일반적이고 덜 종교적이다.

반의어

condemnation
찬양이 아니라 강한 비난이나 규탄을 뜻한다.
denounce
공개적으로 강하게 비난한다는 뜻이다.
condemn
도덕적·공식적으로 비난하거나 규탄한다는 뜻이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • shout hosanna호산나를 외치다
  • sing hosanna호산나를 노래하다

fixed phrase

  • Hosanna in the highest지극히 높은 곳에서 호산나

noun+prep+noun

  • a chorus of hosannas호산나의 합창

noun+noun

  • Palm Sunday hosannas종려주일의 호산나 외침

어원 · 암기 팁

[Hebrew]히브리어 표현으로 ‘구원하소서’ 또는 ‘제발 구하소서’라는 뜻에서 유래했으며, 그리스어와 라틴어를 거쳐 영어에 들어왔다.

어원적으로는 히브리어의 ‘구하다, 구원하다’에 해당하는 요소와 간청을 나타내는 요소가 결합한 말로 설명된다.

💡 성서 장면에서 사람들이 예수를 맞으며 ‘호산나!’ 하고 외치는 모습을 떠올리면 ‘종교적 찬양의 외침’이라는 뜻을 기억하기 쉽다.

hosanna 뜻 · 발음 · 예문 | LC 영어사전