hu·bris
C1formal지나친 자만심이나 오만
noun명사
- 1
오만, 자만, 과신 — 지나친 자부심이나 자신감으로 인해 자신의 한계나 위험을 무시하는 태도C1〔general〕
excessive pride or self-confidence that makes someone ignore limits, advice, or danger
His hubris made him ignore every warning from the engineers.
그의 오만 때문에 그는 엔지니어들의 모든 경고를 무시했다.
The company's hubris led to a costly and very public failure.
그 회사의 자만은 큰 비용이 든 공개적인 실패로 이어졌다.
유의어arrogance, overconfidence, pride
- 2
오만, 교만 — 고대 그리스 비극 등에서 신이나 도덕적 질서를 거스르는 인간의 과도한 오만C2〔literary〕
in Greek tragedy and literary criticism, excessive human pride that defies the gods or moral order
In the play, the king's hubris offends the gods.
그 희곡에서 왕의 오만은 신들의 노여움을 산다.
Greek tragedy often punishes heroes for hubris.
그리스 비극은 종종 영웅들의 오만을 벌한다.
뉘앙스 · 쓰임
pride는 문맥에 따라 긍정적인 ‘자부심’도 될 수 있지만, hubris는 거의 항상 부정적입니다. arrogance는 일반적인 ‘거만함’을 뜻하고, overconfidence는 ‘과신’에 초점이 있습니다. hubris는 더 문어적이며, 지나친 오만이 실패나 몰락을 불러온다는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화보다는 격식 있거나 문어적인 맥락에서 많이 쓰입니다. 사람의 성격뿐 아니라 정부, 기업, 지도자, 영웅적 인물의 실패 원인을 설명할 때 자주 사용됩니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘오만’, ‘자만’, ‘과도한 자신감’, ‘몰락을 부르는 오만’ 등으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- arrogance
- 일반적인 거만함을 뜻하며, hubris보다 문학적·비극적 뉘앙스가 약합니다.
- overconfidence
- 능력이나 판단에 대한 과신에 초점이 있으며, hubris보다 덜 격식적입니다.
- pride
- 긍정적인 자부심도 뜻할 수 있어, hubris처럼 항상 부정적이지는 않습니다.
- presumption
- 자신의 권한이나 위치를 넘어서는 건방진 태도를 뜻하며, 더 딱딱한 표현입니다.
- overweening pride
- ‘지나칠 정도의 자만심’을 직접적으로 설명하는 문어적 표현입니다.
반의어
- humility
- 자신을 과대평가하지 않는 겸손함을 뜻합니다.
- modesty
- 자신의 능력이나 성취를 내세우지 않는 태도를 뜻합니다.
- reverence
- 신성한 것, 권위, 도덕적 질서에 대한 깊은 존중을 뜻합니다.
- submission
- 더 큰 힘이나 권위에 순응하는 태도를 뜻하지만, 문맥에 따라 부정적으로 들릴 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- political hubris정치적 오만
- corporate hubris기업의 자만
- sheer hubris순전한 오만
noun+prep+noun
- an act of hubris오만한 행위
verb+prep+noun
- be blinded by hubris오만에 눈이 멀다
noun+verb+prep+noun
- hubris leads to downfall오만이 몰락으로 이어지다
어원 · 암기 팁
[Greek]고대 그리스어 hybris에서 온 말로, 원래는 지나친 오만, 무례, 폭력적 방종 등을 뜻했습니다. 영어에서는 특히 그리스 비극의 맥락에서 ‘신이나 질서를 거스르는 오만’이라는 의미로 자리 잡았고, 이후 일반적으로 ‘몰락을 부르는 지나친 자만’을 뜻하게 되었습니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 영어에서 hu-와 -bris로 의미를 나누어 해석하지 않습니다.
💡 ‘휴, 내가 최고야’라고 생각하다가 망하는 태도라고 떠올리면 hubris의 ‘위험한 오만’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1884