Huddle together
구동사B2여러 사람이 서로 바짝 모이다
phrasal verb구동사
- 1
바짝 모이다, 몸을 맞대다 — 추위, 두려움, 보호 등을 위해 서로 몸을 바짝 붙여 모이다B2
to stand, sit, or lie very close to one another, especially because of cold, fear, or a need for protection
The children huddled together under the blanket during the storm.
아이들은 폭풍이 치는 동안 담요 아래에서 서로 바짝 붙어 있었다.
The sheep huddled together in the corner of the field to keep warm.
양들은 따뜻하게 지내려고 들판 구석에 바짝 모여 있었다.
- 2
모여 의논하다, 숙의하다 — 작은 무리로 가까이 모여 조용히 의논하다B2
to come close together in a small group in order to talk or discuss something privately
The team huddled together before the final play.
팀은 마지막 플레이 전에 가까이 모여 작전을 의논했다.
The managers huddled together in the hallway after the meeting.
관리자들은 회의가 끝난 뒤 복도에서 가까이 모여 조용히 이야기를 나누었다.
유의어confer, consult, meet briefly
뉘앙스 · 쓰임
gather together는 단순히 ‘모이다’라는 일반적인 표현이고, huddle together는 몸을 바짝 붙여 작고 밀집된 무리를 이루는 느낌이 강합니다. crowd together는 많은 사람이 비좁게 몰리는 뉘앙스가 있고, cuddle up은 애정 표현이나 편안함을 위해 몸을 가까이하는 느낌이 더 큽니다.
주로 사람이나 동물이 주어로 오며, 추위·공포·보호·작전 회의 같은 상황에서 자주 사용됩니다. 이 표현은 보통 자동사로 쓰이므로 목적어를 사이에 넣어 분리하지 않습니다. ‘huddle together around the fire’, ‘huddle together in a corner’처럼 장소를 나타내는 전치사구와 함께 많이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cluster together
- 여럿이 한곳에 모여 있는 뜻으로, huddle together보다 추위나 두려움 같은 이유가 덜 강조됩니다.
- crowd together
- 좁은 공간에 많은 사람이 몰려 있다는 느낌이 강하며, 다소 답답하거나 혼잡한 뉘앙스가 있습니다.
- gather together
- 가장 일반적인 표현으로, 반드시 몸을 가까이 붙인다는 뜻은 아닙니다.
- confer
- 의견을 나누거나 상의한다는 뜻이 중심이며, 몸을 가까이 모으는 물리적 느낌은 없습니다.
- consult
- 조언을 구하거나 상의한다는 의미가 강하고, 더 격식 있는 표현입니다.
- meet briefly
- 짧게 만난다는 뜻으로, 비밀스럽거나 바짝 모인 느낌은 약합니다.
반의어
- spread out
- 한곳에 모이지 않고 넓게 흩어지는 것을 뜻합니다.
- disperse
- 모여 있던 사람들이나 사물이 흩어지는 비교적 격식 있는 표현입니다.
- announce
- 비공개로 의논하는 것이 아니라 공개적으로 알리는 것을 뜻합니다.
- separate
- 함께 모여 있던 사람들이 떨어져 나뉘는 것을 뜻합니다.