hush down
구동사C2조용해지다; 조용히 시키다
phrasal verb구동사
- 1
조용해지다, 잠잠해지다 — 소리, 말소리, 사람들, 분위기 등이 조용해지거나 차분해지다C2
to become quiet, quieter, or calmer
The room slowly hushed down as the speaker walked to the front.
연사가 앞으로 걸어 나오자 방 안이 서서히 조용해졌다.
After the announcement, the excited crowd finally hushed down.
발표가 있은 뒤, 흥분한 군중은 마침내 조용해졌다.
- 2
조용히 시키다, 달래다 — 사람이나 소리 등을 조용해지게 하다; 달래거나 제지해서 조용히 시키다C2
to make a person, group, voice, or noise become quiet or calmer
The teacher tried to hush the class down before the test began.
선생님은 시험이 시작되기 전에 학급을 조용히 시키려고 했다.
She hushed down the baby with a gentle song.
그녀는 부드러운 노래로 아기를 달래 조용하게 했다.
유의어quiet down, calm down, hush
뉘앙스 · 쓰임
“quiet down”은 가장 일반적이고 자연스러운 표현으로, 사람이나 소음이 조용해질 때 널리 씁니다. “hush up”은 ‘입을 다물다/입을 다물게 하다’라는 느낌이 더 강하고, 비밀을 감추게 한다는 의미도 있습니다. “hush down”은 소리가 낮아지거나 분위기가 가라앉는 느낌을 줄 수 있지만, 사용 빈도가 낮아 일상 회화에서는 “quiet down”이 더 안전합니다.
드문 표현이므로 학습자는 보통 “quiet down”을 쓰는 것이 자연스럽습니다. “hush someone down”처럼 목적어가 있으면 “hush the children down” 또는 “hush down the children” 둘 다 가능하지만, 대명사는 보통 “hush them down”처럼 동사와 particle 사이에 옵니다. 명령문 “Hush down!”은 문맥에 따라 ‘조용히 해!’로 이해될 수 있으나, 현대 영어에서는 “Be quiet!”, “Quiet down!”, “Hush!”가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- quiet down
- 사람이나 소음을 조용하게 만들 때 가장 일반적이고 중립적인 표현이다.
- settle down
- 흥분하거나 산만한 상태가 차분해지는 데 초점이 있다.
- calm down
- 소리보다 감정적 흥분이나 불안을 가라앉히는 데 초점이 있다.
- hush
- particle 없이도 ‘조용히 시키다’라는 뜻으로 더 간단하고 흔하다.