hy·per·del·i·cate
C2formal극도로 섬세하거나 민감한
adjective형용사
- 1
극도로 섬세한, 극히 약한 — 물건, 재료, 구조 등이 극도로 섬세하거나 약해서 쉽게 손상될 수 있는C2〔general〕
extremely fine, fragile, or easily damaged
The conservator used soft brushes on the hyperdelicate silk manuscript.
보존 전문가는 극도로 섬세한 비단 필사본에 부드러운 붓을 사용했다.
The device contains hyperdelicate sensors that react to the slightest vibration.
그 장치에는 아주 미세한 진동에도 반응하는 극도로 민감한 센서가 들어 있다.
- 2
극도로 민감한, 극히 예민한 — 상황, 감정, 사람 등이 극도로 민감해서 매우 조심스럽게 다루어야 하는C2〔general〕
extremely sensitive and requiring great tact or care
The ambassador faced a hyperdelicate negotiation over the disputed border.
대사는 분쟁 중인 국경을 둘러싼 극도로 민감한 협상에 직면했다.
Her remarks touched on a hyperdelicate family issue.
그녀의 발언은 가족 내의 극도로 민감한 문제를 건드렸다.
뉘앙스 · 쓰임
delicate가 ‘섬세한, 조심해서 다뤄야 하는’이라는 일반적인 말이라면, hyperdelicate는 그 정도가 훨씬 강해 ‘극도로 섬세한’이라는 느낌을 줍니다. fragile은 주로 쉽게 부서지는 물리적 약함을 강조하고, sensitive는 자극이나 감정에 대한 민감성을 강조합니다. hyperdelicate는 두 의미를 모두 포함할 수 있지만 더 과장되고 드문 표현입니다.
매우 드문 단어이므로 일반 대화에서는 extremely delicate, very fragile, highly sensitive 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. hyper-가 붙어 강한 정도를 나타내므로, 과학·의학·예술 비평·문학적 묘사처럼 정밀함이나 과민성을 강조하는 문맥에 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- extremely delicate
- 가장 일반적이고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- fragile
- 쉽게 부서지거나 손상되는 물리적 약함을 더 강조합니다.
- exquisite
- 섬세함뿐 아니라 아름답고 정교하다는 긍정적 평가가 강합니다.
- highly sensitive
- 사람, 정보, 상황이 매우 민감하다는 가장 자연스러운 표현입니다.
- touchy
- 비격식적이며, 쉽게 화내거나 논란이 되는 문제에 자주 씁니다.
- delicate
- 조심스럽게 다루어야 한다는 뜻이지만 hyperdelicate보다 강도가 약합니다.
반의어
- robust
- 튼튼하고 쉽게 손상되지 않는다는 뜻입니다.
- sturdy
- 구조가 단단하고 실용적으로 견고하다는 느낌입니다.
- straightforward
- 복잡하거나 민감하지 않고 처리하기 쉽다는 뜻입니다.
- insensitive
- 민감하지 않거나 배려가 부족하다는 뜻으로, 문맥에 따라 반대 의미가 됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hyperdelicate instrument극도로 섬세한 기구
- hyperdelicate sensors극도로 민감한 센서
- a hyperdelicate situation극도로 민감한 상황
- hyperdelicate tissue극도로 섬세한 조직
verb+noun
- handle something with hyperdelicate care무언가를 극도로 세심하게 다루다
어원 · 암기 팁
[Greek and Latin]hyper-는 그리스어에서 온 접두사로 ‘넘어서, 지나치게, 극도로’라는 뜻이고, delicate는 라틴어 delicatus에서 온 말로 ‘섬세한, 고상한, 기분 좋은’이라는 의미를 지녔습니다. 두 요소가 결합해 ‘극도로 섬세한’이라는 뜻이 됩니다.
hyper- ‘극도로, 과도하게’ + delicate ‘섬세한’
💡 hyper는 ‘매우, 과하게’, delicate는 ‘섬세한’으로 기억하면 hyperdelicate = ‘너무나 섬세해서 조심해야 하는’이라고 외울 수 있습니다.