ick
B2informal역겨움이나 혐오감을 나타내는 비격식 표현
interjection감탄사
- 1
noun명사
- 1
정떨어짐, 정나미 — 특히 연애나 호감 관계에서 갑자기 생기는 혐오감이나 정떨어지는 느낌B2〔dating〕
a sudden feeling of disgust or loss of attraction, especially toward someone you were dating or liked
After his rude joke, I got the ick.
그가 무례한 농담을 한 뒤 갑자기 정이 떨어졌어.
Her date chewed loudly, and she felt the ick.
데이트 상대가 크게 씹는 소리를 내자 그녀는 확 정이 떨어졌다.
반의어attraction, desire
- 2
흰점병, 백점병 — 관상어 등에 생기는 흰점병; 물고기 기생충병 ‘ich’의 변형 철자C1〔veterinary〕
a variant spelling of “ich”, a parasitic disease of fish, often called white spot disease
The goldfish has ick, so we moved it to a separate tank.
금붕어가 흰점병에 걸려서 우리는 그것을 별도 수조로 옮겼다.
Many aquariums treat ick with medicine and warmer water.
많은 수족관에서는 약과 더 따뜻한 물로 흰점병을 치료한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘ick’는 ‘disgust’보다 훨씬 가볍고 구어적인 표현입니다. ‘yuck’이나 ‘ew’와 비슷하지만, ‘the ick’는 단순한 역겨움보다 누군가에게 매력이 사라지는 감정을 가리키는 현대적 속어 느낌이 강합니다.
일상 대화, 문자, 소셜미디어에서 주로 쓰이며 격식 있는 글에는 어울리지 않습니다. ‘the ick’는 특히 연애 상황에서 많이 쓰이는 속어이므로 공식적이거나 진지한 맥락에서는 ‘a feeling of disgust’나 ‘a sudden loss of attraction’처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다. 어류 질병을 말할 때는 표준 철자 ‘ich’도 널리 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- yuck
- 역겨움을 나타내는 매우 비격식적인 감탄사로, ‘ick’보다 조금 더 직접적이고 어린아이 같은 느낌도 날 수 있습니다.
- ew
- 징그러움이나 불쾌함을 나타내는 감탄사로, 문자나 대화에서 매우 흔합니다.
- revulsion
- 더 격식 있고 강한 혐오감을 뜻하며, 연애 속어 느낌은 없습니다.
- disgust
- 일반적인 ‘역겨움, 혐오감’으로, ‘the ick’보다 넓고 중립적인 단어입니다.
- ich
- 같은 어류 질병을 가리키는 더 표준적인 철자입니다.
- white spot disease
- 병의 특징을 설명하는 일반적인 명칭입니다.
반의어
- yum
- 맛있거나 마음에 들 때 쓰는 감탄사로, 음식에 특히 자주 씁니다.
- attraction
- 누군가에게 끌리는 감정을 뜻하며, ‘the ick’와 반대되는 의미입니다.
- desire
- 강한 욕구나 끌림을 뜻하며, 더 직접적이고 강한 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- get the ick갑자기 정이 떨어지다
- give someone the ick누군가에게 정떨어지는 느낌을 주다
- feel the ick정떨어지는 느낌을 받다
- treat ick물고기 흰점병을 치료하다
verb+interjection
- say ick‘으’ 하고 역겨움을 표현하다
어원 · 암기 팁
[Imitative]역겨움이나 불쾌함을 나타내는 짧은 소리를 흉내 낸 의성적 표현으로 여겨집니다.
분해하기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 무언가를 보고 ‘익!’ 하고 얼굴을 찡그리는 짧은 소리로 기억하면 쉽습니다.