im·plac·a·ble
C1formal달래거나 설득해도 누그러지지 않는; 멈출 수 없을 만큼 집요한
adjective형용사
- 1
달랠 수 없는, 완강한 — 사람, 적의, 반대 등이 달래거나 설득하거나 사과해도 누그러지지 않는C1〔general〕
unable to be appeased, persuaded, or made less hostile
The senator remained implacable in her opposition to the bill.
그 상원의원은 그 법안에 대한 반대 입장을 끝까지 굽히지 않았다.
Even after the apology, he faced an implacable enemy.
사과를 한 뒤에도 그는 결코 누그러지지 않는 적을 상대해야 했다.
- 2
끈질긴, 가차 없는 — 힘, 과정, 압박 등이 멈추거나 약해지지 않을 만큼 끈질기고 냉혹한C1〔general〕
relentless and seeming impossible to stop or weaken
The disease advanced with implacable speed.
그 병은 막을 수 없을 듯한 속도로 진행되었다.
The company struggled against implacable market pressure.
그 회사는 끈질기고 가혹한 시장 압박에 맞서 싸웠다.
뉘앙스 · 쓰임
stubborn은 일상적으로 ‘고집 센’이라는 뜻이고, implacable은 훨씬 더 강하게 ‘달래거나 설득해도 결코 누그러지지 않는’ 느낌입니다. relentless는 ‘끊임없이 계속되는’ 점을 강조하고, implacable은 적대감·반대·결심이 바뀌지 않는 냉혹함을 더 강조합니다. uncompromising은 ‘타협하지 않는’ 중립적·긍정적 맥락도 가능하지만, implacable은 보통 더 위협적이거나 부정적입니다.
격식체나 문어체에서 자주 쓰이며, implacable enemy, implacable opposition, implacable hostility, implacable determination 같은 결합이 흔합니다. 일상 대화에서 단순히 ‘고집 세다’고 말할 때는 stubborn이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unrelenting
- 강한 태도나 압박이 계속 누그러지지 않는다는 뜻으로, implacable보다 적대감의 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- unforgiving
- 용서하지 않는다는 의미가 더 직접적이며, 사람이나 태도에 자주 씁니다.
- inexorable
- 결과나 진행을 피할 수 없다는 필연성의 느낌이 더 강합니다.
- relentless
- 쉬지 않고 계속된다는 뜻이 중심이며, implacable보다 더 일상적으로 쓰입니다.
- unstoppable
- 멈출 수 없다는 뜻을 더 직접적이고 쉬운 말로 표현합니다.
반의어
- placable
- 달래거나 설득하면 누그러질 수 있다는 뜻이지만, 현대 영어에서는 비교적 드뭅니다.
- forgiving
- 잘 용서하는 성향을 나타내며, 감정적 적대감이 풀리는 느낌이 강합니다.
- flexible
- 상황에 따라 태도나 계획을 바꿀 수 있다는 일반적인 의미입니다.
- yielding
- 압력이나 설득에 따라 물러서거나 굽히는 성질을 나타냅니다.
- weakening
- 힘이나 강도가 점점 약해지는 상태를 말합니다.
- stoppable
- 멈추게 할 수 있다는 직접적인 반대 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- implacable enemy결코 누그러지지 않는 적
- implacable opposition완강한 반대
- implacable hostility누그러지지 않는 적대감
- implacable determination흔들림 없는 결의
det+adj+noun
- an implacable force멈출 수 없을 듯한 힘
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 implacabilis에서 온 말로, ‘달랠 수 없는, 화해시킬 수 없는’이라는 뜻입니다. 이는 부정을 나타내는 in-과 ‘달래다, 진정시키다’를 뜻하는 placare에서 유래했습니다.
im-은 ‘아님’을 뜻하는 부정 접두사이고, plac는 ‘달래다/기쁘게 하다’와 관련된 어근이며, -able은 ‘~할 수 있는’이라는 뜻의 접미사입니다.
💡 placate가 ‘달래다’라는 뜻이므로, im-plac-able은 ‘달랠 수 없는’이라고 기억하면 좋습니다.