in·fest
B2해충·쥐·원치 않는 것들이 대량으로 들끓다
verb동사
- 1
들끓다, 우글거리다 — 해충, 쥐, 기생충, 병원체 등이 어떤 장소나 생물에 대량으로 생겨 피해를 주다B2〔general〕
to live or be present in a place or living thing in large numbers, usually causing damage, disease, or discomfort
The old house was infested with cockroaches.
그 오래된 집에는 바퀴벌레가 들끓었다.
Fleas infested the dog before it received treatment.
치료를 받기 전 그 개에게 벼룩이 들끓었다.
- 2
만연하다, 들끓다 — 범죄, 위험한 사람들, 오류 등 불쾌하거나 해로운 것이 어떤 곳에 많이 퍼져 있다C1〔general〕
to be present in large numbers in a place, especially in a way that is unpleasant, dangerous, or problematic
The area was described as being infested with gangs.
그 지역은 갱단이 들끓는 곳으로 묘사되었다.
The report was infested with factual errors.
그 보고서에는 사실 오류가 잔뜩 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
infest는 단순히 ‘많다’는 뜻이 아니라 원치 않는 것들이 많아서 피해나 불쾌감을 준다는 부정적 뉘앙스가 강합니다. swarm은 떼 지어 움직이는 모습에 초점이 있고, overrun은 어떤 장소가 감당하지 못할 정도로 점령되거나 뒤덮인 느낌이 더 강합니다.
일상 회화보다는 뉴스, 설명문, 방역·위생 관련 맥락에서 자주 보입니다. 사람에게 쓸 때는 매우 부정적이고 낙인찍는 느낌을 줄 수 있으므로 주의해야 합니다. 가장 자연스러운 패턴은 “The place is infested with rats/cockroaches/bugs”입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- overrun
- 장소가 감당할 수 없을 정도로 가득 차거나 점령된 느낌이 강함
- swarm
- 곤충이나 사람 등이 떼 지어 움직이는 모습에 더 초점이 있음
- riddle
- be riddled with 형태로 쓰이며 오류·문제 등이 곳곳에 많다는 뜻
- plague
- 문제가 계속 괴롭히거나 시달리게 한다는 의미가 더 강함
반의어
- clear
- 해충이나 원치 않는 것을 없애 깨끗하게 한다는 일반적 표현
- disinfect
- 세균이나 병원체를 죽여 소독한다는 더 구체적인 표현
- remove
- 문제나 원치 않는 것을 없앤다는 가장 일반적인 반대 의미
- clean up
- 문제 많은 장소나 상황을 정리하고 개선한다는 구어적 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be infested with rats쥐가 들끓다
- be infested with cockroaches바퀴벌레가 들끓다
adj+noun
- an infested area해충 등이 들끓는 지역
compound adjective+noun
- a parasite-infested animal기생충에 감염된 동물
- bug-infested rooms벌레가 들끓는 방들
- crime-infested streets범죄가 들끓는 거리
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 infestare에서 온 말로, ‘공격하다, 괴롭히다, 불안하게 하다’라는 뜻과 관련됩니다. 그 바탕에는 ‘적대적인, 위험한’을 뜻하는 라틴어 infestus가 있습니다.
현대 영어에서는 in-과 fest로 투명하게 나누어 의미를 만들 수 있는 단어가 아니라, infest 전체를 하나의 어휘로 외우는 것이 좋습니다.
💡 벌레가 ‘in’ 집 안으로 들어와 집을 가득 채운다고 상상하면 infest의 ‘들끓다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.