in·sin·u·a·tion
C1formal나쁜 뜻을 직접 말하지 않고 넌지시 암시하는 말이나 행동
noun명사
- 1
암시, 넌지시 하는 말 — 나쁘거나 불쾌한 사실을 직접 말하지 않고 은근히 암시하는 말C1〔general〕
an indirect suggestion that something bad, unpleasant, or suspicious is true
She rejected the insinuation that she had lied about the figures.
그녀는 자신이 수치를 거짓으로 말했다는 암시를 부인했다.
His question carried an insinuation of dishonesty.
그의 질문에는 부정직하다는 은근한 암시가 담겨 있었다.
- 2
서서히 주입함, 은밀한 침투 — 생각이나 감정 등을 서서히, 은밀하게 스며들게 하거나 받아들이게 하는 행위C2〔general〕
the act of introducing an idea, feeling, or influence gradually and subtly
The campaign relied on the slow insinuation of fear into public debate.
그 캠페인은 공론장에 두려움을 서서히 스며들게 하는 방식에 의존했다.
He noticed the quiet insinuation of doubt into her voice.
그는 그녀의 목소리에 의심이 조용히 스며드는 것을 알아챘다.
뉘앙스 · 쓰임
hint는 단순한 ‘힌트’나 가벼운 암시도 될 수 있지만, insinuation은 대개 악의적이거나 불쾌한 암시를 가리킵니다. implication은 말이나 상황에서 논리적으로 ‘함축되는 의미’에 더 가깝고, innuendo는 성적이거나 험담성의 은근한 암시를 가리키는 경우가 많습니다.
상대가 하지 않은 말을 ‘암시했다’고 지적하는 단어라서 비판적이고 조심스러운 맥락에서 쓰입니다. “Are you making an insinuation?”처럼 말하면 상대가 몰래 비난하거나 의심을 퍼뜨린다고 항의하는 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- implication
- 말이나 상황에 함축된 의미라는 뜻으로, insinuation보다 덜 공격적일 수 있습니다.
- innuendo
- 험담성·성적인 은근한 암시를 가리키는 경우가 많습니다.
- hint
- 가벼운 단서나 조언성 암시도 포함하는 더 넓고 중립적인 말입니다.
- introduction
- 무언가를 들여오는 일반적인 말로, 은밀하거나 점진적이라는 느낌은 약합니다.
- infiltration
- 조직이나 장소에 몰래 침투한다는 물리적·전략적 느낌이 더 강합니다.
반의어
- explicit statement
- 돌려 말하지 않고 분명하게 직접 말하는 진술입니다.
- direct accusation
- 은근한 암시가 아니라 공개적이고 직접적인 비난입니다.
- removal
- 무언가를 스며들게 하는 것이 아니라 없애거나 치우는 행위입니다.
- exclusion
- 어떤 요소가 들어오지 못하게 배제하는 것입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- make an insinuation은근히 암시하다
- reject an insinuation암시된 비난을 부인하다
adj+noun
- a nasty insinuation악의적인 암시
- an unfair insinuation부당한 암시
noun+prep+noun
- an insinuation of guilt죄가 있다는 은근한 암시
prep+noun
- by insinuation은근한 암시로
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 insinuatio에서 왔으며, 이는 ‘안으로 구부러져 들어가다, 은근히 파고들다’라는 뜻의 insinuare와 관련됩니다. insinuare는 in- ‘안으로’와 sinus ‘굽이, 주름, 품’에서 나온 말입니다.
insinuate(은근히 암시하다, 서서히 스며들게 하다) + -ion(행위·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 insinuation은 ‘직접 말하지 않고 안으로 슬며시 밀어 넣는 말’이라고 기억하면, ‘은근한 암시’라는 뜻과 연결됩니다.
최초 사용 시기: circa 1528