in·sti·tu·tion·al·ised
C1제도화된; 시설 생활에 익숙해진
adjective형용사
- 1
제도화된, 관행화된 — 관행, 태도, 제도 등이 조직이나 사회 안에 확립되어 정상적인 일부처럼 된C1〔general〕
established as a normal or accepted part of an organization, society, or system
The report exposed institutionalised discrimination within the police force.
그 보고서는 경찰 조직 내부의 제도화된 차별을 폭로했다.
Bribery had become institutionalised in parts of the administration.
행정부 일부에서는 뇌물이 제도처럼 굳어져 있었다.
- 2
시설 생활에 길든 — 병원, 교도소, 보호 시설 등에서 오래 지내 독립적인 생활에 적응하기 어려워진C1〔medical〕
made dependent on the routines of an institution after living there for a long time
After years in care, some residents felt institutionalised and anxious outside.
수년간 보호 시설에서 지낸 뒤 일부 거주자들은 시설 생활에 익숙해져 밖에서는 불안해했다.
The programme helps institutionalised patients return gradually to community life.
그 프로그램은 시설 생활에 익숙해진 환자들이 지역사회 생활로 서서히 돌아가도록 돕는다.
- 3
시설에 수용된, 수용된 — 병원, 교도소, 보호 시설 같은 기관에 수용되었거나 그곳에서 지내는C1〔medical〕
placed or kept in an institution such as a hospital, prison, or care facility
The study compared institutionalised children with those living in foster homes.
그 연구는 시설에 수용된 아동과 위탁 가정에서 사는 아동을 비교했다.
Better legal safeguards were introduced for institutionalised patients.
시설에 수용된 환자들을 위해 더 나은 법적 보호 장치가 도입되었다.
뉘앙스 · 쓰임
systematic은 ‘체계적인’ 또는 ‘조직적으로 이루어지는’ 점을 강조하고, entrenched는 ‘깊이 뿌리박혀 바꾸기 어려운’ 느낌이 강합니다. institutionalised는 관행이나 문제가 공식·비공식 제도 안에 자리 잡았다는 점을 특히 강조합니다.
영국식 철자 institutionalised는 영국, 아일랜드, 호주 등에서 흔하고, 미국 영어에서는 institutionalized가 표준입니다. institutionalised racism처럼 사회 문제를 말할 때는 강한 비판적 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 사람에게 쓸 때는 시설 수용 경험을 단정하거나 낙인찍는 표현이 될 수 있으므로 조심해서 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- entrenched
- 오래되어 깊이 뿌리박혀 바꾸기 어렵다는 점을 더 강조합니다.
- systemic
- 개별 사례가 아니라 전체 체계에 관련되어 있음을 강조합니다.
- established
- 널리 자리 잡았다는 중립적 의미가 강하며 비판적 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- dependent
- 누군가나 어떤 체계에 의존한다는 더 넓은 의미입니다.
- conditioned
- 반복된 환경이나 훈련으로 특정 방식에 익숙해졌다는 의미가 강합니다.
- confined
- 자유가 제한되어 갇혀 있다는 느낌이 더 강합니다.
- hospitalized
- 특히 병원에 입원한 경우에만 씁니다.
반의어
- informal
- 공식 제도나 체계에 속하지 않는다는 뜻입니다.
- ad hoc
- 제도화된 것이 아니라 특정 상황을 위해 임시로 마련된다는 뜻입니다.
- independent
- 도움이나 시설의 규칙에 크게 의존하지 않는다는 뜻입니다.
- self-reliant
- 스스로 생활하고 판단할 수 있는 능력을 강조합니다.
- non-institutionalised
- 시설이나 기관에 수용되어 있지 않다는 뜻입니다.
- community-based
- 시설이 아니라 지역사회 안에서 돌봄이나 서비스를 받는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- institutionalised racism제도화된 인종차별
- institutionalised discrimination제도화된 차별
- institutionalised practices제도화된 관행
- institutionalised patients시설에 수용된 환자들
verb+adjective
- become institutionalised시설 생활에 익숙해지다; 제도화되다
adv+adjective
- deeply institutionalised깊이 제도화된
어원 · 암기 팁
[Latin]institutionalised는 institution에서 파생된 institutionalise의 과거분사형이 형용사로 굳어진 말입니다. institution은 라틴어 institutio에서 온 말로, ‘세움, 제정, 배치’와 관련된 의미를 가졌습니다.
institution + -al + -ise + -ed: ‘기관·제도’ + ‘~의’ + ‘~하게 만들다’ + ‘~된’
💡 institution은 ‘제도·기관’이므로 institutionalised는 어떤 것이 ‘제도 안에 들어가 굳어진’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.