in·sti·tu·tion·al·ized
C1formal제도화된; 기관에 수용된; 기관 생활에 길들여진
adjective형용사
- 1
제도화된, 관행화된 — 관행, 생각, 차별 등이 조직이나 사회의 제도 안에 굳어져 정상적이거나 공식적인 일부가 된C1〔general〕
established as a normal, accepted, or official part of a system, organization, or culture
The report exposed institutionalized racism in the police force.
그 보고서는 경찰 조직 내에 제도화된 인종차별을 폭로했다.
Flexible working is now institutionalized across the company.
유연근무는 이제 회사 전반에 제도적으로 자리 잡았다.
유의어systemic, established
반의어informal, unofficial
- 2
시설에 수용된 — 병원, 요양시설, 교도소 등 기관에 수용되어 생활하는C1〔medical〕
living in, or having been placed in, an institution such as a hospital, care home, or prison
The study followed institutionalized patients over five years.
그 연구는 시설에 수용된 환자들을 5년 동안 추적했다.
Many institutionalized children had limited contact with their families.
시설에 맡겨진 많은 아이들은 가족과의 접촉이 제한적이었다.
- 3
시설 생활에 길든 — 장기간의 기관 생활 때문에 스스로 독립적으로 살아가는 데 어려움을 느끼게 된C1〔social services〕
made less able to live independently because of a long period in an institution
After twenty years in prison, he felt institutionalized and afraid of freedom.
20년간의 수감 생활 뒤 그는 기관 생활에 길들어 자유가 두려웠다.
Long-term residents can become institutionalized without support for independent living.
장기 거주자들은 독립생활 지원이 없으면 시설 생활에 길들 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
established는 단순히 ‘자리 잡은’이라는 중립적인 말이고, systemic은 ‘체계 전반에 걸친’이라는 분석적 표현이다. institutionalized는 특히 조직·사회 제도 속에 공식적 또는 관습적으로 굳어졌다는 뉘앙스가 강하며, 차별이나 폭력 같은 부정적인 현상과 자주 쓰인다.
정신건강, 복지, 교정 분야에서 사람을 institutionalized라고 부를 때는 낙인처럼 들릴 수 있으므로 주의한다. 필요하면 ‘people living in institutions’처럼 사람을 먼저 언급하는 표현이 더 배려 있게 들릴 수 있다. ‘institutionalized racism/sexism’은 개인의 편견보다 제도와 관행 속에 굳어진 차별을 뜻한다.
유의어 뉘앙스 비교
- systemic
- systemic은 체계 전체에 퍼져 있다는 점을 강조하고, institutionalized는 제도나 관행으로 굳어졌다는 점을 강조한다.
- established
- established는 더 넓고 중립적인 표현으로, 제도적 성격을 반드시 포함하지는 않는다.
- confined
- confined는 자유가 제한되어 있다는 점을 더 강하게 나타내며, 항상 기관 수용을 뜻하지는 않는다.
- resident
- resident는 시설에 사는 사람이라는 중립적인 명사로, 수용의 강제성이나 제도적 측면은 덜하다.
- dependent
- dependent는 의존적이라는 일반적인 뜻이고, institutionalized는 기관 생활의 결과라는 원인을 포함한다.
- conditioned
- conditioned는 특정 행동 방식에 익숙해졌다는 뜻으로 더 일반적이다.
반의어
- informal
- 공식 제도나 규칙으로 자리 잡지 않았다는 뜻으로 반대된다.
- unofficial
- 공식적으로 인정되거나 제도화되지 않았다는 뜻이다.
- deinstitutionalized
- 기관에서 나와 지역사회나 일반 생활로 옮겨진 상태를 뜻한다.
- independent
- 기관이나 타인의 지속적인 관리 없이 생활할 수 있다는 뜻이다.
- self-reliant
- 남에게 의존하지 않고 스스로 해낸다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- institutionalized racism제도화된 인종차별
- institutionalized discrimination제도화된 차별
- institutionalized practices제도화된 관행
- institutionalized patients기관에 수용된 환자들
verb+adjective
- become institutionalized기관 생활에 길들다
어원 · 암기 팁
[English (ultimately Latin)]institutionalize에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 형태이다. institution은 라틴어 institutio ‘설립, 배치, 제도’에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 instituere ‘세우다, 정하다’와 관련된다.
institution + -al + -ize + -ed: ‘제도’ + ‘…의’ + ‘…화하다’ + ‘…된’
💡 institution은 ‘기관·제도’이므로 institutionalized는 ‘기관이나 제도 안에 들어가 굳어진’ 상태로 기억하면 된다.