in·ter·lin·e·a·tion
C2technical줄과 줄 사이에 써넣은 말이나 그 행위
noun명사
- 1
행간 삽입 — 글이나 인쇄물의 줄과 줄 사이에 단어, 구, 문장 등을 써넣는 행위C2〔editing〕
the act or process of writing or inserting words between the lines of a text
The editor allowed interlineation only in pencil, so later changes remained clear.
편집자는 나중의 수정이 분명히 보이도록 연필로만 줄 사이 삽입을 허용했다.
Interlineation in the manuscript suggests that the author revised the passage after copying it.
그 원고의 줄 사이 삽입은 저자가 필사 후 그 구절을 수정했음을 시사한다.
- 2
행간 삽입구, 행간 삽입문 — 줄과 줄 사이에 삽입된 단어, 구, 문장 등의 글C2〔manuscripts〕
a word, phrase, or passage inserted between the lines of a text
A small interlineation above the clause changed the meaning of the contract.
그 조항 위의 작은 줄 사이 삽입문이 계약의 의미를 바꾸었다.
The scholar treated the interlineation as a later addition by another scribe.
그 학자는 그 줄 사이 삽입문을 다른 필경사가 나중에 더한 것으로 보았다.
뉘앙스 · 쓰임
insertion은 무엇이든 ‘삽입’한다는 넓은 말이고, interlineation은 특히 글의 ‘줄 사이’에 써넣는 것을 가리킨다. annotation은 설명이나 주석을 다는 느낌이 강하고, gloss는 어려운 단어나 구절의 해설 주석에 가깝다. interpolation은 원래 텍스트에 나중에 끼워 넣은 부분이라는 뉘앙스가 있어 때로는 부정확하거나 의심스러운 삽입을 암시할 수 있다.
매우 격식적이고 전문적인 단어이므로 일반적인 메모나 수정에는 note, insertion, added line 등을 쓰는 편이 자연스럽다. 법률 문서에서는 서명 뒤에 생긴 interlineation이 효력이나 위조 여부와 관련되어 문제 될 수 있다. 원고 연구에서는 필사자가 나중에 줄 사이에 보탠 글을 지칭할 때 자주 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- insertion
- 더 일반적인 말로, 줄 사이뿐 아니라 어디에든 넣는 것을 가리킨다.
- interpolation
- 텍스트에 나중에 끼워 넣은 내용이라는 뜻이 강하며, 진위가 의심된다는 뉘앙스가 있을 수 있다.
- insert
- 삽입된 항목을 넓게 가리키며, 반드시 줄 사이에 있는 것은 아니다.
- addition
- 추가된 내용이라는 넓은 뜻으로, 위치나 방식이 특정되지 않는다.
- gloss
- 특히 단어나 구절을 설명하는 주석이라는 뜻이 강하다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- an interlineation in a manuscript원고 속 줄 사이 삽입문
- interlineation in a legal document법률 문서의 줄 사이 삽입
verb+noun
- make an interlineation줄 사이에 글을 삽입하다
- delete an interlineation줄 사이 삽입문을 삭제하다
adj+noun
- a handwritten interlineation손으로 쓴 줄 사이 삽입문
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 inter- ‘사이에’와 linea ‘선, 줄’에서 발전한 말로, 영어 interlineate ‘줄 사이에 쓰다’에 명사형 접미사 -ion이 붙어 형성되었다.
inter- ‘사이에’ + line ‘줄’ + -ation ‘행위·과정·결과를 나타내는 명사 접미사’
💡 inter는 ‘사이’, line은 ‘줄’이므로 interlineation은 말 그대로 ‘줄 사이에 넣은 것’이라고 기억하면 된다.