Issue forth

구동사C2formal

/ˈɪʃuː fɔːrθ//ˈɪsjuː fɔːθ/보통

어떤 곳에서 나오다, 흘러나오다

phrasal verb구동사

1
나오다, 나타나다 — 어떤 장소나 입구에서 밖으로 나오다; 모습을 드러내다C2
to come out or emerge from a place, especially in a noticeable or formal way
- A procession of monks issued forth from the ancient temple.
  수도승들의 행렬이 그 고대 사원에서 밖으로 나왔다.
- At dawn, the soldiers issued forth from the gates of the city.
  새벽에 병사들이 도시의 성문 밖으로 나왔다.
유의어emerge, come out
반의어enter, go in
2
흘러나오다, 퍼져 나오다 — 소리, 빛, 연기, 액체 등이 어떤 근원에서 흘러나오거나 퍼져 나오다C2
to flow, pour, or spread out from a source, especially of sound, light, smoke, or liquid
- A strange blue light issued forth from the cave.
  이상한 푸른빛이 동굴에서 퍼져 나왔다.
- Smoke issued forth from the cracks in the wall.
  연기가 벽의 갈라진 틈에서 흘러나왔다.
유의어flow out, emanate
반의어flow in, subside

뉘앙스 · 쓰임

come out이나 emerge보다 훨씬 문어적이고 고풍스러운 느낌이 강합니다. flow out은 액체나 연기처럼 실제로 흘러나오는 움직임에 초점이 있지만, issue forth는 사람들의 행렬, 소리, 빛, 말 등 추상적이거나 장면적인 대상에도 쓸 수 있어 더 장중한 묘사 효과를 줍니다.

일상 영어에서는 보통 come out, emerge, flow out을 쓰는 것이 자연스럽습니다. Issue forth는 소설, 신화적·역사적 묘사, 격식 있는 연설문 등에서 웅장하거나 문학적인 분위기를 만들 때 적합합니다.

유의어 뉘앙스 비교

emerge: 더 일반적이고 현대적인 표현으로, 격식은 있지만 issue forth만큼 문학적이지는 않습니다.
come out: 가장 일상적인 표현으로, 장중하거나 문어적인 느낌이 거의 없습니다.
flow out: 액체나 기체가 실제로 흘러나오는 움직임을 더 직접적으로 나타내는 일반적인 표현입니다.
emanate: 빛, 냄새, 소리, 느낌 등이 어떤 근원에서 발산된다는 뜻으로, issue forth처럼 격식 있지만 더 추상적인 대상에도 자주 쓰입니다.

반의어

enter: 밖으로 나오는 것이 아니라 안으로 들어가는 동작을 나타냅니다.
go in: 일상적인 반대 표현으로, 어떤 장소 안으로 들어감을 뜻합니다.
flow in: 밖으로 나가는 것이 아니라 안쪽으로 흘러 들어가는 것을 뜻합니다.
subside: 퍼져 나오던 소리, 빛, 물결 등이 약해지거나 가라앉는다는 뜻입니다.