jos·tle

/ˈdʒɑːsəl//ˈdʒɒsəl/드물게 쓰임

사람을 밀치거나 부딪치다; 자리나 이익을 얻으려 경쟁하다

verb동사

1
밀치다, 부딪치다 — 특히 사람이 많은 곳에서 누군가를 밀치거나 몸이 부딪치다B2〔general〕
to push, bump, or knock against someone, especially in a crowd
- Commuters jostled each other on the crowded train.
  통근자들은 붐비는 열차 안에서 서로 밀치고 부딪쳤다.
- She was jostled by the crowd outside the stadium.
  그녀는 경기장 밖에서 군중에게 밀렸다.
유의어bump, shove, elbow
2
경쟁하다, 다투다 — 자리, 권력, 관심, 이익 등을 얻기 위해 서로 경쟁하다B2〔general〕
to compete with others for position, power, attention, or advantage
- Several firms are jostling for a share of the market.
  여러 회사가 시장 점유율을 차지하려고 경쟁하고 있다.
- Candidates jostled to get closer to the cameras.
  후보자들은 카메라에 더 가까이 가려고 앞다투었다.
유의어compete, vie, contend

noun명사

1
밀침, 부딪침 — 밀치거나 부딪치는 동작C1〔general〕
an act of pushing or bumping against someone or something
- A sudden jostle made him spill his coffee.
  갑자기 밀치는 바람에 그는 커피를 쏟았다.
- She felt a jostle from behind in the queue.
  그녀는 줄에서 뒤쪽에서 누가 미는 것을 느꼈다.
유의어bump, push

뉘앙스 · 쓰임

push는 일반적으로 ‘밀다’라는 넓은 뜻이고, shove는 더 거칠고 의도적인 느낌이 강합니다. jostle은 특히 붐비는 곳에서 이리저리 몸이 부딪치거나 밀리는 느낌을 강조합니다. compete와 달리 jostle for는 경쟁 속에서 서로 밀고 들어가며 자리를 차지하려는 이미지를 줍니다.

일상 회화와 뉴스 기사 모두에서 쓰입니다. 물리적 의미로는 crowded train, crowd, queue 같은 표현과 잘 어울리고, 비유적 의미로는 jostle for position, jostle for power, jostle for attention처럼 for와 함께 자주 씁니다. 명사형 a jostle은 가능하지만 동사보다 덜 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

bump: 한 번 툭 부딪치는 동작을 더 일반적으로 나타냅니다.
shove: 더 거칠고 의도적으로 세게 민다는 느낌이 강합니다.
elbow: 팔꿈치로 밀거나 헤치고 나아간다는 구체적인 동작을 나타냅니다.
compete: 가장 일반적인 ‘경쟁하다’로, jostle처럼 서로 밀고 들어가는 역동적인 느낌은 덜합니다.
vie: 격식 있는 표현으로, 어떤 것을 얻기 위해 치열하게 경쟁한다는 뜻입니다.
contend: 격식 있는 표현이며, 승리나 지위를 위해 다툰다는 느낌이 있습니다.
push: 단순히 미는 행동을 뜻하며, 붐비는 상황의 어수선함은 덜 드러납니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun+prep+noun

jostle someone in a crowd군중 속에서 누군가를 밀치다

passive+prep+noun

be jostled by the crowd군중에게 밀리다

verb+prep+noun

jostle for position자리를 차지하려고 경쟁하다
jostle for power권력을 차지하려고 다투다
jostle for attention관심을 끌려고 앞다투다

adverb+verb

roughly jostle거칠게 밀치다

어원 · 암기 팁

[Old French]중세 영어에서 ‘마상 창시합을 하다’라는 뜻의 joust와 관련된 형태에서 발전했습니다. 원래는 몸이나 무기가 서로 부딪치는 이미지와 관련이 있었고, 이후 군중 속에서 밀치거나 경쟁한다는 뜻으로 넓어졌습니다.

현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어근입니다.

💡 joust가 ‘마상 창시합’이라는 뜻임을 떠올리면, 사람들이 서로 부딪치며 겨루는 jostle의 이미지를 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1546