Jumble together
구동사C1여러 가지를 뒤죽박죽 섞다
phrasal verb구동사
- 1
뒤섞다, 마구 섞다 — 물건이나 자료 등을 질서 없이 한데 섞다C1
to mix physical things, papers, information, or other items together in an untidy or disorganized way
Don’t jumble the clean clothes together with the dirty ones.
깨끗한 옷을 더러운 옷과 뒤죽박죽 섞지 마.
The documents had been jumbled together in one large box.
그 서류들은 큰 상자 하나에 뒤죽박죽 섞여 있었다.
- 2
혼란스럽게 뒤섞다, 혼동하다 — 생각, 사실, 기억 등을 혼란스럽게 뒤섞다C1
to combine ideas, facts, memories, or details in a confused way, so that they are difficult to understand or distinguish
The witness jumbled several events together and gave an unclear account.
그 목격자는 여러 사건을 혼동해서 뒤섞어 말했고, 설명이 명확하지 않았다.
In the essay, she jumbled together personal opinions, statistics, and rumours.
그 에세이에서 그녀는 개인 의견, 통계, 소문을 뒤죽박죽 섞어 놓았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘mix together’는 중립적으로 ‘섞다’라는 뜻이지만, ‘jumble together’는 섞인 결과가 어지럽고 정리되지 않았다는 느낌을 줍니다. ‘jumble up’과 매우 비슷하지만 ‘together’는 여러 요소가 한데 섞이는 점을 더 강조합니다. ‘lump together’는 서로 다른 것들을 부당하게 같은 범주로 묶는다는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화와 글에서 모두 쓸 수 있지만, 비교적 어휘 수준이 높은 표현입니다. 물건이 뒤섞인 상황뿐 아니라 생각, 주장, 기억, 시간 순서 등이 혼란스럽게 섞인 상황에도 자주 쓰입니다. 목적어가 길면 ‘jumble together the facts and the rumours’처럼 particle 뒤에 올 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mix up
- 사실이나 이름 등을 혼동한다는 뜻으로 더 구어적입니다.
- jumble up
- 거의 같은 뜻이며, 특히 순서나 배열이 엉망이 된 느낌이 강합니다.
- muddle together
- 혼란스럽게 섞는다는 뜻으로, 특히 영국 영어에서 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다.
- confuse
- 생각이나 사실을 혼동한다는 일반적인 표현이며, ‘한데 섞다’라는 이미지가 덜합니다.
- conflate
- 두 가지 이상의 개념을 잘못 하나로 합친다는 더 격식 있는 표현입니다.
반의어
- sort out
- 뒤섞인 것을 분류하거나 정리한다는 반대 의미입니다.
- separate
- 섞인 것들을 따로 떼어 놓는다는 의미입니다.
- organize
- 질서 있게 정리한다는 의미로, 혼란스럽게 섞는 것과 반대입니다.
- distinguish
- 서로 다른 것들을 구별한다는 의미입니다.
- clarify
- 혼란스러운 내용을 명확하게 만든다는 의미입니다.
- separate out
- 여러 요소를 따로 구분해 낸다는 의미입니다.