con·flate
C1formal여러 생각·정보 등을 하나로 합치거나, 서로 다른 것을 혼동하다
verb동사
- 1
합치다, 결합하다 — 둘 이상의 생각, 설명, 사건, 글 등을 하나로 합치거나 결합하다C1〔general〕
to combine two or more ideas, accounts, events, texts, or pieces of information into one
The film conflates three real events into one dramatic scene.
그 영화는 실제 사건 세 가지를 하나의 극적인 장면으로 합쳐 놓았다.
The report conflates data from several surveys without explaining the differences.
그 보고서는 차이를 설명하지 않은 채 여러 설문의 데이터를 하나로 합쳐 놓았다.
유의어combine, merge, amalgamate
반의어separate, distinguish
- 2
혼동하다, 동일시하다 — 서로 다른 두 가지를 같은 것으로 잘못 여기거나 혼동하다C1〔general〕
to wrongly treat two different things as if they were the same
Do not conflate economic growth with public well-being.
경제 성장과 국민의 행복을 같은 것으로 혼동하지 마라.
The article conflates criticism of a policy with personal hostility.
그 기사는 정책 비판을 개인적인 적대감과 혼동한다.
뉘앙스 · 쓰임
combine이나 merge는 단순히 ‘합치다’라는 중립적인 말일 수 있지만, conflate는 특히 개념·논점·자료 등을 섞어 구별을 없애거나 혼동하게 만든다는 뉘앙스가 강합니다. confuse는 ‘헷갈리다/헷갈리게 하다’에 더 넓게 쓰이고, conflate는 두 대상을 하나처럼 취급하는 지적인 오류를 가리킬 때 자주 쓰입니다.
일상 대화보다는 학술적 글쓰기, 비평, 정치·사회 논평, 법률·정책 논의 등에서 더 자주 보이는 격식 있는 단어입니다. 사람이나 사물을 물리적으로 합친다는 의미보다는 주장, 범주, 사건, 이야기, 개념 등을 섞어 말할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- combine
- 가장 일반적인 ‘합치다’로, conflate보다 중립적이고 넓게 쓰입니다.
- merge
- 두 개 이상이 하나로 합쳐지는 느낌이 강하며, 회사·파일·흐름 등에도 자주 쓰입니다.
- amalgamate
- 격식 있는 말로 여러 요소를 하나로 통합한다는 뜻이며, conflate보다 혼동의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- confuse
- 더 일반적인 말로, 단순히 헷갈리거나 혼동하는 상황 전반에 쓰입니다.
- mix up
- 비격식 표현으로, 사람·이름·사실 등을 헷갈릴 때 자주 씁니다.
- equate
- 두 대상을 같다고 보거나 동일시한다는 뜻이며, 반드시 실수라는 뉘앙스는 아닙니다.
반의어
- separate
- 섞인 것을 나누거나 서로 떨어뜨린다는 뜻입니다.
- distinguish
- 두 대상의 차이를 알아보거나 분명히 구별한다는 뜻입니다.
- differentiate
- 둘 이상의 차이를 분명히 가르거나 구별한다는 뜻입니다.
- discriminate
- 차이를 식별한다는 격식 의미가 있으나, 문맥에 따라 ‘차별하다’라는 뜻도 있어 주의가 필요합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- conflate A with BA를 B와 혼동하다
verb+noun+conjunction+noun
- conflate A and BA와 B를 하나로 섞어 말하다
verb+noun
- conflate two issues두 가지 쟁점을 혼동하다
- conflate different concepts서로 다른 개념을 혼동하다
adv+verb
- wrongly conflate잘못 혼동하다
passive verb+prep
- be conflated with~와 혼동되다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 conflare에서 온 말로, 원래는 ‘함께 불다’, ‘불어 녹여 합치다’와 관련된 뜻이었습니다.
con-는 ‘함께’를 뜻하고, flare는 라틴어에서 ‘불다’라는 뜻과 관련됩니다.
💡 con-을 ‘함께’로 기억하고, 여러 생각을 한데 ‘불어 넣어’ 하나로 만든다고 떠올리면 쉽습니다.