dis·crim·i·nate
B2차별하다; 구별하다, 식별하다
verb동사
- 1
차별하다 — 인종, 성별, 나이, 종교, 장애 등의 이유로 사람이나 집단을 부당하게 대우하다B2〔general〕
to treat a person or group unfairly because of characteristics such as race, sex, age, religion, or disability
The company was accused of discriminating against older workers.
그 회사는 나이 든 근로자들을 차별했다는 비난을 받았다.
It is illegal to discriminate against applicants because of their gender.
성별 때문에 지원자를 차별하는 것은 불법이다.
반의어treat equally, include
- 2
구별하다, 식별하다 — 둘 이상의 것 사이의 차이를 알아차리거나 구별하다C1〔general〕
to recognize or understand the difference between two or more things
Babies can discriminate between their mother's voice and other voices.
아기들은 엄마의 목소리와 다른 목소리를 구별할 수 있다.
The test helps doctors discriminate harmless symptoms from serious warning signs.
그 검사는 의사들이 해로운 증상이 아닌 것과 심각한 경고 신호를 구별하는 데 도움을 준다.
뉘앙스 · 쓰임
차별하다는 의미에서는 treat unfairly보다 더 법적·사회적 맥락이 강하며, 특정 집단에 대한 부당한 대우를 가리킬 때 자주 씁니다. 구별하다는 뜻에서는 distinguish와 비슷하지만, discriminate는 미세한 차이를 식별하는 능력을 말할 때 더 격식 있고 전문적으로 들립니다.
사람을 대상으로 할 때 discriminate만 단독으로 쓰면 대개 부정적인 ‘차별하다’의 의미로 이해됩니다. ‘~을 차별하다’는 discriminate against someone, ‘~을 우대하다’는 discriminate in favor of someone/something으로 씁니다. ‘구별하다’의 뜻으로는 discriminate between A and B 형태가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exclude
- 어떤 사람을 배제한다는 뜻이 강하며, 반드시 차별의 이유가 드러나지는 않습니다.
- prejudice
- 동사로는 드물고, 주로 편견이나 선입견으로 불리하게 만든다는 의미입니다.
- distinguish
- 가장 일반적인 표현으로, 사물이나 개념의 차이를 알아본다는 뜻입니다.
- differentiate
- 분석적·학술적 맥락에서 차이를 구분한다는 느낌이 강합니다.
- discern
- 잘 보이지 않거나 미묘한 차이를 알아차린다는 격식 있는 표현입니다.
반의어
- treat equally
- 사람들을 동등하게 대우한다는 일반적인 표현입니다.
- include
- 배제하지 않고 포함한다는 뜻으로, 차별 금지의 맥락에서 반대 의미가 될 수 있습니다.
- confuse
- 서로 다른 것을 혼동한다는 뜻입니다.
- mistake
- 하나를 다른 것으로 잘못 알아본다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- discriminate against someone~을 차별하다
- discriminate on the basis of race인종을 근거로 차별하다
- discriminate on grounds of age나이를 이유로 차별하다
- discriminate in favor of someone~을 우대하다
- discriminate between A and BA와 B를 구별하다
verb+verb
- learn to discriminate구별하는 법을 배우다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 discriminare는 ‘나누다, 구별하다’라는 뜻이며, discrimen은 ‘구분, 차이, 경계’라는 뜻입니다. 원래는 차이를 구별한다는 중립적 의미였으나, 현대 영어에서는 사람을 부당하게 대우한다는 부정적 의미가 매우 흔해졌습니다.
discrimin- ‘구별하다’ 어근 + -ate 동사형 접미사
💡 ‘크리미널(criminal)’처럼 사람을 나쁘게 판단해 다르게 대하면 ‘차별하다’라고 기억할 수 있습니다. 또한 ‘different’를 찾아내는 행위라고 생각하면 ‘구별하다’의 뜻도 연결됩니다.
최초 사용 시기: circa 1628