Knock over

구동사B1

US/nɑːk ˈoʊ.vɚ/UK/nɒk ˈəʊ.vər/보통

쳐서 넘어뜨리거나 뒤집다; 비격식으로 장소를 털다

phrasal verb구동사

1
넘어뜨리다, 엎지르다 — 물건을 쳐서 넘어뜨리거나 엎어지게 하다B1
to hit or push something so that it falls down or turns over
- Be careful not to knock over the candles.
  촛불들을 넘어뜨리지 않도록 조심해.
- The cat jumped onto the table and knocked a glass over.
  고양이가 탁자 위로 뛰어올라 유리잔 하나를 넘어뜨렸다.
유의어tip over, upset
반의어set upright, stand up
2
넘어뜨리다, 쓰러뜨리다 — 사람을 쳐서 넘어뜨리다B2
to hit a person and make them fall to the ground
- She was knocked over by a cyclist on the path.
  그녀는 길에서 자전거를 탄 사람에게 치여 넘어졌다.
- A strong wave knocked him over.
  강한 파도가 그를 넘어뜨렸다.
유의어knock down, bowl over
반의어help up, pick up
3
털다, 강도질하다 — 은행·가게 같은 장소를 털다, 강도질하다C1
to rob a place, especially a shop or bank
- The gang planned to knock over a bank downtown.
  그 갱단은 시내의 은행을 털 계획을 세웠다.
- Two men knocked over a convenience store late last night.
  어젯밤 늦게 남자 두 명이 편의점을 털었다.
유의어rob, hold up

뉘앙스 · 쓰임

tip over는 물건이 기울어져 넘어지거나 그렇게 만들 때 쓰며, knock over는 보통 어떤 충격이나 접촉이 원인이라는 느낌이 더 강합니다. push over는 의도적으로 밀어서 넘어뜨리는 뉘앙스가 강하고, run over는 차가 사람이나 물건을 치거나 밟고 지나가는 상황에 더 가깝습니다. rob이나 hold up은 강도질 자체를 직접 나타내며, knock over는 특히 미국식 비격식 표현으로 장소를 턴다는 느낌이 있습니다.

일상 대화에서 컵, 꽃병, 의자 등을 실수로 넘어뜨렸을 때 자주 씁니다. 사람에게 쓰면 바람, 파도, 차, 다른 사람의 몸싸움 등으로 넘어지게 했다는 뜻이 됩니다. 수동태 be/get knocked over도 흔하며, 강도 의미는 비격식적이므로 공식 문서에서는 rob을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

tip over: 기울어져 쓰러지거나 뒤집히는 움직임에 초점이 있으며, 충격의 느낌은 knock over보다 약할 수 있습니다.
upset: 용기나 물건을 엎어 내용물이 쏟아지게 한다는 뜻으로 더 격식적이거나 문어적인 느낌이 날 수 있습니다.
knock down: 사람이나 물건을 쓰러뜨린다는 뜻이 비슷하지만, knock down은 ‘아래로 쓰러뜨리다’라는 결과에 더 초점이 있습니다.
bowl over: 사람을 세게 부딪쳐 넘어뜨린다는 뜻으로, 다소 생생하고 구어적인 표현입니다.
rob: 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 사람이나 장소에서 금품을 빼앗는다는 뜻입니다.
hold up: 무기나 위협을 사용해 은행·가게 등을 터는 상황에 자주 쓰는 구어적 표현입니다.

반의어

set upright: 넘어진 물건을 다시 똑바로 세운다는 뜻입니다.
stand up: 물건을 세우거나 사람이 일어서게 한다는 뜻으로, 문맥에 따라 반대 의미가 됩니다.
help up: 넘어진 사람을 일으켜 세워 준다는 뜻입니다.
pick up: 넘어진 사람이나 물건을 들어 올린다는 일반적인 표현입니다.