knock-off
B2informal유명 제품 등을 흉내 낸 싸구려 모조품
noun명사
- 1
모조품, 짝퉁 — 유명하거나 비싼 제품을 따라 만든 값싼 모조품B2〔general〕
a cheap copy of a product, especially an expensive or well-known branded product
The market was full of designer knock-offs.
그 시장에는 디자이너 브랜드 모조품이 가득했다.
She bought a knock-off of an expensive watch.
그녀는 비싼 시계의 모조품을 샀다.
유의어fake, counterfeit, imitation
adjective형용사
- 1
모조품의, 짝퉁의 — 모조품의, 유명 제품을 베낀B2〔general〕
copied from a well-known product and usually cheaper or lower in quality
He was caught selling knock-off sneakers online.
그는 온라인에서 모조 운동화를 팔다가 적발되었다.
The logo made the knock-off bag look real.
그 로고 때문에 그 모조 가방은 진짜처럼 보였다.
유의어fake, counterfeit, pirated
noun명사
- 1
퇴근 시간, 작업 종료 시간 — 퇴근 시간, 일이 끝나는 시간C1〔workplace〕
the time when a period of work ends
Let's talk about it after knock-off.
그건 퇴근 후에 이야기하자.
The crew headed to the pub at knock-off.
작업반은 일이 끝나자 술집으로 향했다.
뉘앙스 · 쓰임
fake는 ‘가짜’라는 넓은 뜻이고, counterfeit는 법적으로 위조·불법 복제라는 느낌이 더 강합니다. imitation은 반드시 부정적이지 않을 수 있지만, knock-off는 보통 싸고 질이 낮거나 브랜드를 베낀 물건이라는 부정적인 뉘앙스가 있습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서에서는 counterfeit, imitation, unauthorized copy 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다. 사람에게 쓰기보다는 주로 물건, 디자인, 브랜드 제품에 씁니다. ‘knockoff’처럼 붙여 쓰는 철자도 특히 미국 영어에서 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fake
- 가짜라는 의미가 직접적이고 폭넓습니다.
- counterfeit
- 상표나 지폐 등을 불법으로 위조했다는 법적 뉘앙스가 강합니다.
- imitation
- 단순히 모방품이라는 뜻으로, knock-off보다 덜 비난적으로 들릴 수 있습니다.
- pirated
- 주로 소프트웨어, 영화, 음악 등의 불법 복제에 씁니다.
- quitting time
- 일이 끝나는 시간을 뜻하는 더 직접적인 표현입니다.
- finishing time
- 더 중립적이고 지역성이 덜한 표현입니다.
반의어
- original
- 복제품이 아닌 원본이나 정품을 가리킵니다.
- genuine article
- 진짜 물건이라는 점을 강조하는 표현입니다.
- authentic
- 진품임이 확인되었다는 느낌을 줍니다.
- genuine
- 가짜가 아니라 진짜라는 일반적인 표현입니다.
- start time
- 일이나 활동이 시작되는 시간을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- designer knock-off디자이너 브랜드 모조품
- cheap knock-off싸구려 모조품
- knock-off bag모조 가방
- knock-off sneakers모조 운동화
- knock-off version모조판, 베낀 버전
verb+noun
- sell knock-offs모조품을 팔다
verb+prep+noun
- look like a knock-off모조품처럼 보이다
prep+noun
- after knock-off퇴근 후에
noun+noun
- knock-off time퇴근 시간
어원 · 암기 팁
[English]동사구 knock off에서 온 말입니다. knock off에는 ‘빨리 만들어 내다’, ‘그만두다’, ‘훔치다’ 등의 뜻이 있었고, 여기서 ‘대충 베껴 만든 물건’과 ‘일을 끝내는 시간’이라는 명사 뜻이 발전했습니다.
knock(치다, 두드리다) + off(떨어져, 끝나서)가 결합한 동사구에서 파생된 복합 명사·형용사입니다.
💡 정품에서 살짝 ‘떨어져 나온(off)’ 듯 베껴 만든 물건이라고 생각하면 knock-off의 ‘모조품’ 뜻을 기억하기 쉽습니다.