Lam into

구동사C2informal

US/læm ˈɪn.tuː/UK가끔 쓰임

거세게 비난하거나 공격하다

phrasal verb구동사

1
호되게 비난하다, 몰아붙이다 — 누군가를 심하게 비난하거나 몰아붙이다C2
to criticize someone very severely or angrily
- The coach lammed into the players after their careless performance.
  코치는 선수들의 부주의한 경기력 때문에 그들을 심하게 질책했다.
- She lammed into him for forgetting the meeting.
  그녀는 그가 회의를 잊어버린 것에 대해 그를 거세게 비난했다.
유의어lay into, criticize severely, berate
반의어praise, commend
2
세게 때리다, 공격하다 — 사람이나 사물을 세게 때리거나 공격하다C2
to hit or attack someone or something with force
- The fighter lammed into his opponent as soon as the bell rang.
  종이 울리자마자 그 선수는 상대에게 거세게 달려들어 공격했다.
- The car skidded and lammed into the fence.
  차가 미끄러져 울타리를 세게 들이받았다.
유의어attack, slam into, hit
반의어avoid, defend

뉘앙스 · 쓰임

lay into와 매우 비슷하지만, lam into는 더 구어적이고 다소 거칠거나 오래된 느낌이 날 수 있습니다. criticize는 중립적인 ‘비판하다’이고, lam into는 감정적으로 세게 몰아붙이는 느낌이 강합니다. slam into는 주로 물리적으로 ‘쾅 부딪치다’라는 뜻이 강해, 말로 비난한다는 의미의 lam into와 구별됩니다.

주로 비격식적인 말이나 글에서 쓰이며, 공식 문서나 정중한 상황에서는 criticize severely, attack, condemn 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 대개 사람을 목적어로 하여 ‘~를 심하게 비난하다’라는 뜻으로 많이 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

lay into: 의미가 매우 비슷하며, 일상 영어에서는 lay into가 더 흔하게 쓰입니다.
criticize severely: 더 중립적이고 설명적인 표현으로, lam into보다 덜 구어적입니다.
berate: 격식 있는 어감이 더 강하며, 말로 심하게 꾸짖는다는 뜻입니다.
attack: 가장 일반적인 표현으로, 물리적 공격과 말의 공격 모두에 쓸 수 있습니다.
slam into: 특히 사물이나 차량 등이 ‘쾅 하고 부딪치다’라는 물리적 충돌의 느낌이 강합니다.
hit: 더 기본적이고 중립적인 표현이며, lam into보다 거친 구어적 느낌이 약합니다.

반의어

praise: 비난하는 것이 아니라 칭찬한다는 뜻입니다.
commend: 격식 있게 칭찬하거나 높이 평가한다는 뜻입니다.
avoid: 부딪치거나 공격하지 않고 피한다는 뜻입니다.
defend: 공격하는 것이 아니라 보호하거나 방어한다는 뜻입니다.