Last last
숙어C1slang결국에는, 어찌 됐든 마지막에는
phrase
- 1
여러 상황이나 어려움이 있은 뒤 결국에는; 어찌 되었든 최종적으로는C1
in the end; ultimately; after everything has happened
Last last, everyone will find their own way.
결국에는 모두가 자기 길을 찾게 될 거야.
We argued for hours, but last last we agreed to postpone the trip.
우리는 몇 시간 동안 다퉜지만, 결국 여행을 미루기로 합의했다.
Last last, if the plan fails, we can start again.
어쨌든 그 계획이 실패하면 다시 시작하면 돼.
뉘앙스 · 쓰임
‘eventually’나 ‘in the end’보다 더 구어적이고 지역색이 강하며, 단순한 시간의 경과뿐 아니라 ‘어쨌든 결국 그렇게 된다’는 체념·현실 수용의 뉘앙스를 줄 수 있습니다. ‘finally’는 기다리던 일이 성사되었다는 느낌이 강할 수 있지만, ‘last last’는 좋은 결과와 나쁜 결과 모두에 쓸 수 있습니다.
표준적인 학술·비즈니스 영어에서는 피하는 것이 좋습니다. 나이지리아 영어·피진에 익숙하지 않은 청자는 뜻을 바로 이해하지 못할 수 있으므로, 국제적인 상황에서는 ‘in the end’, ‘eventually’, ‘ultimately’로 바꾸는 것이 안전합니다. 철자는 ‘last last’와 ‘las las’가 모두 보이며, ‘las las’는 피진식 표기에 가깝습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in the end
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 지역색이 거의 없습니다.
- eventually
- 시간이 지나 마침내 어떤 일이 일어남을 강조하며, ‘last last’보다 표준적입니다.
- ultimately
- 격식 있는 문맥에서도 쓰이며, 최종적인 결론이나 근본적인 결과를 강조합니다.
- at the end of the day
- 최종 판단이나 핵심 결론을 말할 때 쓰며, ‘last last’보다 영국·미국 영어에서 더 널리 이해됩니다.
반의어
- at first
- 처음에는, 최초에는이라는 뜻으로 최종 결과를 나타내는 ‘last last’와 반대입니다.
- initially
- 초기에 또는 처음 단계에서라는 뜻의 더 격식 있는 표현입니다.
- to begin with
- 처음부터, 애초에라는 뜻으로 시작점을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[Nigerian Pidgin English]영어 단어 ‘last’를 반복해 ‘가장 마지막에 이르면’이라는 뜻을 강화한 표현으로, 나이지리아 피진과 나이지리아 영어에서 널리 쓰입니다. 반복을 통해 의미를 강조하는 방식은 여러 피진·크리올 및 서아프리카 언어권 표현에서 흔히 볼 수 있습니다.
💡 ‘last’를 두 번 말하므로 ‘정말 마지막까지 가 보면 = 결국에는’이라고 기억하면 쉽습니다.