Leaner and meaner
숙어C1더 군살 없이 효율적이고 더 강력하거나 공격적인
phrase
- 1
이전보다 낭비가 적고 효율적이며, 더 강하고 경쟁적으로 된C1
having become more streamlined, efficient, and tough or competitive than before
After the restructuring, the company emerged leaner and meaner, with fewer managers and faster decision-making.
구조조정 이후 그 회사는 관리자 수를 줄이고 의사결정이 빨라져 더 군살 없고 경쟁력 있는 조직으로 거듭났다.
The team came back from the off-season leaner and meaner, ready to challenge for the title.
그 팀은 비시즌을 거쳐 더 날렵하고 강해져 우승에 도전할 준비가 되어 돌아왔다.
The new version of the app is leaner and meaner: it loads faster and uses less battery.
그 앱의 새 버전은 더 가볍고 강력해졌다. 더 빨리 실행되고 배터리도 덜 쓴다.
뉘앙스 · 쓰임
leaner는 ‘군살을 뺀, 낭비가 줄어든’이라는 효율성의 뉘앙스가 강하고, meaner는 여기서 ‘비열한’보다는 ‘더 거칠고 강한, 만만치 않은’에 가깝다. lean and mean은 원형 표현으로 ‘작고 효율적이며 강한’ 상태를 말하고, leaner and meaner는 이전보다 그렇게 더 변했다는 비교의 느낌이 있다.
비즈니스, 스포츠, 군대식 훈련, 제품 개선 맥락에서 많이 쓰인다. 회사가 ‘leaner and meaner’가 되었다고 하면 구조조정이나 인원 감축을 완곡하게 표현하는 말처럼 들릴 수 있으므로 민감한 상황에서는 주의해야 한다. 사람에게 쓰면 체중 감량과 강한 태도를 동시에 말하는 농담처럼 들릴 수 있지만, meaner가 ‘더 못된’이라는 문자적 의미로 오해될 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- lean and mean
- 비교가 아니라 이미 ‘군살 없고 강한’ 상태를 나타내는 기본형 표현이다.
- streamlined
- 공격성이나 강함의 뉘앙스는 약하고, 구조나 절차가 간소화되었다는 뜻이 중심이다.
- more efficient
- 가장 중립적이고 직접적인 표현으로, meaner의 ‘강하고 경쟁적인’ 느낌은 없다.
- fighting fit
- 주로 사람이나 팀이 매우 건강하고 준비가 잘 되어 있다는 뜻으로, 조직 효율성에는 덜 쓰인다.
반의어
- bloated
- 조직이나 시스템이 너무 크고 비효율적이라는 뜻으로, leaner의 반대에 가깝다.
- inefficient
- 효율이 낮다는 일반적 반의어이며, 경쟁력이나 강함의 반대 뉘앙스는 약하다.
- soft
- 강인함이나 경쟁성이 부족하다는 뜻으로, meaner의 반대 느낌을 줄 수 있다.
어원 · 암기 팁
[English]lean은 ‘마른, 군살 없는’에서 확장되어 ‘낭비가 적고 효율적인’이라는 뜻으로 쓰이게 되었고, mean은 구어적으로 ‘거칠고 강한, 만만치 않은’이라는 뜻을 갖게 되었다. 두 단어의 운율과 반복 구조 때문에 lean and mean이 널리 쓰였으며, leaner and meaner는 그 비교급 형태로 ‘이전보다 더 효율적이고 더 강해진’ 상태를 강조한다.
💡 leaner는 ‘군살을 더 뺀’, meaner는 ‘더 독하게 싸울 준비가 된’으로 기억하면 쉽다. 회사가 다이어트를 해서 몸은 가벼워지고 성격은 더 독해졌다고 연상해 보자.