leer·ing
B2음흉하거나 불쾌하게, 특히 성적인 관심을 드러내며 바라보는
adjective형용사
- 1
음흉한, 추근대는 — 음흉하거나 불쾌하게, 특히 성적인 관심을 드러내며 바라보거나 웃는B2〔general〕
looking or smiling at someone in an unpleasant way that suggests sexual interest
She ignored the leering man at the bar.
그녀는 바에 있던 음흉하게 쳐다보는 남자를 무시했다.
His leering smile made everyone uncomfortable.
그의 음흉한 미소는 모두를 불편하게 했다.
유의어lascivious, lecherous, suggestive
반의어respectful
noun명사
- 1
음흉한 시선, 추근대는 눈길 — 음흉하거나 불쾌하게, 특히 성적인 관심을 보이며 쳐다보는 행위B2〔general〕
the act of looking at someone in an unpleasant way that suggests sexual interest
The policy bans leering, catcalling, and other forms of harassment.
그 정책은 음흉한 시선, 추근대는 소리, 기타 괴롭힘을 금지한다.
She complained about his constant leering during meetings.
그녀는 회의 중 그의 계속되는 음흉한 시선에 대해 항의했다.
뉘앙스 · 쓰임
look나 gaze는 중립적으로 ‘보다/응시하다’를 뜻할 수 있지만, leering은 훨씬 부정적이며 음흉하고 불쾌한 성적 관심을 암시합니다. staring은 단순히 오래 쳐다보는 것일 수 있지만, leering은 표정이나 의도가 더 불쾌하게 느껴집니다.
상대방을 불편하게 만드는 시선이나 미소를 비판할 때 쓰는 단어입니다. 사람의 외모를 평가하거나 성적 대상화하는 상황에서 자주 쓰이며, 중립적인 묘사로는 적절하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lascivious
- 더 격식 있고 문어적인 느낌이 강하며, 노골적인 성적 욕망을 나타냅니다.
- lecherous
- 사람의 성격이나 태도가 음탕하다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- suggestive
- 성적인 암시가 있다는 뜻이지만, leering보다 덜 직접적이고 덜 비난적일 수 있습니다.
- ogling
- 대상을 대놓고 훑어보거나 빤히 보는 행위에 가깝고, 반드시 위협적이지는 않을 수 있습니다.
- staring
- 오래 쳐다보는 일반적인 말로, 성적이거나 음흉한 의도가 꼭 포함되지는 않습니다.
반의어
- respectful
- 상대방을 불편하게 하지 않고 존중하는 태도를 나타냅니다.
- respect
- 상대를 대상화하지 않고 존중하는 태도라는 점에서 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a leering smile음흉한 미소
- a leering look음흉한 시선
- a leering man음흉하게 쳐다보는 남자
- constant leering계속되는 음흉한 시선
verb+noun
- stop leering음흉하게 쳐다보는 것을 그만두다
어원 · 암기 팁
동사 leer에 -ing가 붙어 형용사나 동명사로 쓰이는 형태입니다. leer 자체의 더 이른 어원은 확실하지 않습니다.
leer(음흉하게 보다) + -ing(현재분사·동명사·형용사 형성 접미사)
💡 ‘leer’를 ‘리어카에서 몰래 훔쳐보는 눈빛’처럼 떠올리면, 불쾌하게 빤히 보는 느낌을 기억하기 쉽습니다.