liege
C2archaic봉건 시대의 주군 또는 충성을 바치는 신하를 뜻하는 고어·문어체 단어
noun명사
- 1
주군, 군주, 영주 — 봉건 사회에서 충성과 봉사를 받을 권리가 있는 주군, 군주, 영주C2〔history〕
a lord, king, or feudal superior to whom someone owes loyalty and service
The knight bowed and said, “My liege, your army is ready.”
기사는 절하며 “주군, 군대가 준비되었습니다”라고 말했다.
In the tale, every baron owed military service to his liege.
그 이야기에서 모든 남작은 자신의 주군에게 군역을 져야 했다.
- 2
봉신, 신하 — 봉건 사회에서 주군에게 충성과 봉사를 바칠 의무가 있는 봉신이나 신하C2〔history〕
a vassal or subject who is bound to give loyalty and service to a lord
A liege was expected to follow his lord into battle.
봉신은 전투에 나서는 주군을 따라야 한다고 여겨졌다.
The document named each liege and the lord he served.
그 문서에는 각 봉신과 그가 섬긴 주군의 이름이 적혀 있었다.
adjective형용사
- 1
충성을 받는, 충성을 바치는 — 봉건적 충성 관계에서 충성을 받을 권리가 있거나 충성을 바칠 의무가 있는C2〔history〕
having the right to feudal allegiance, or bound to give such allegiance
The ceremony confirmed Henry as their liege lord.
그 의식은 헨리가 그들의 정식 주군임을 확인했다.
They performed liege homage before the new king.
그들은 새 왕 앞에서 봉건적 충성 서약을 했다.
반의어independent, disloyal
뉘앙스 · 쓰임
lord는 일반적으로 ‘영주, 주인, 귀족’을 넓게 가리키지만, liege는 봉건적 충성 의무가 전제된 훨씬 더 고풍스럽고 문어적인 말입니다. sovereign은 국가의 최고 통치자라는 뜻이 강하고, liege는 주군과 봉신 사이의 개인적 충성 관계를 더 강조합니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 역사·중세 배경·판타지 소설·게임 등에서 주로 보입니다. “my liege”는 ‘폐하/주군’처럼 들리는 매우 고풍스럽고 극적인 호칭이므로 현대 실제 대화에서는 농담이나 연극적 표현이 아니라면 부자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lord
- 더 일반적인 말이며 봉건적 충성 관계를 반드시 포함하지는 않음
- sovereign
- 국가의 최고 통치자라는 의미가 더 강함
- overlord
- 다른 영주나 사람들 위에 군림하는 지배자를 강조함
- vassal
- 이 의미에서는 가장 직접적이고 일반적인 역사 용어
- subject
- 봉건 계약보다는 통치자에게 속한 백성이라는 의미가 강함
- retainer
- 귀족이나 유력자를 섬기는 수행원·가신의 뉘앙스가 있음
- feudal
- 봉건 제도 전반을 가리키며, 충성 의무 자체를 liege만큼 직접적으로 나타내지는 않음
- loyal
- 충성스럽다는 일반적 의미로, 법적·봉건적 의무의 뉘앙스는 약함
반의어
- vassal
- 주군에게 충성과 봉사를 바치는 봉신을 뜻함
- subject
- 통치자의 지배를 받는 백성이나 신민을 뜻함
- lord
- 충성을 받는 지위의 사람을 뜻함
- sovereign
- 최고 통치자나 군주를 뜻함
- independent
- 누군가에게 봉건적 충성 의무로 묶여 있지 않음을 나타냄
- disloyal
- 충성을 저버리거나 충성스럽지 않다는 일반적 의미
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- my liege나의 주군, 폐하
adj+noun
- liege lord봉건적 주군
- liege homage봉건적 충성 서약
verb+noun
- serve one’s liege자신의 주군을 섬기다
- swear loyalty to one’s liege자신의 주군에게 충성을 맹세하다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 liege는 고프랑스어 lige에서 들어온 말로, 봉건적 충성과 의무의 관계를 나타내는 데 쓰였습니다. 더 이른 기원은 불확실하다고 여겨집니다.
현대 영어에서는 보통 더 작은 형태소로 나누지 않는 단일 어휘로 봅니다.
💡 “liege lord”를 한 덩어리로 외우면 좋습니다. 판타지 작품에서 신하가 “My liege!”라고 부르는 장면을 떠올리면 ‘주군’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.