lus·tra·tion
C2rare의식적 정화; 구체제 관련 인물의 공직 배제·심사
noun명사
- 1
정화, 정화 의식 — 종교적·의식적으로 사람, 장소, 공동체를 정화하거나 깨끗하게 하는 행위C2〔religion〕
the act of purifying a person, place, or community, especially as part of a religious or ceremonial rite
Priests performed a lustration before the festival began.
축제가 시작되기 전에 사제들이 정화 의식을 거행했다.
The ceremony included prayers, incense, and a symbolic lustration.
그 의식에는 기도, 향, 상징적인 정화 의례가 포함되었다.
유의어purification, cleansing, ablution
반의어pollution, defilement
- 2
공직 배제 심사, 과거청산 — 이전 독재 정권이나 구체제와 관련된 사람을 조사하여 공직에서 배제하거나 제한하는 정치적·법적 절차C2〔politics〕
a political or legal process of vetting, excluding, or restricting people associated with a former regime, especially from public office
After the dictatorship fell, parliament debated a lustration law.
독재 정권이 무너진 뒤 의회는 구체제 관련자 공직 배제법을 논의했다.
The court limited lustration to officials who had collaborated with the secret police.
법원은 비밀경찰에 협력한 공무원에게만 공직 배제 심사를 제한했다.
유의어vetting, purge, decommunization
뉘앙스 · 쓰임
purification은 일반적인 ‘정화’ 전반에 널리 쓰이지만, lustration은 훨씬 더 문어적이고 의식·역사·정치 제도와 관련된 느낌이 강합니다. political purge는 폭력적이거나 자의적인 ‘숙청’까지 포함할 수 있지만, lustration은 보통 법적·제도적 심사와 공직 배제를 가리킵니다.
학술적 글, 역사·종교 설명, 동유럽 탈공산화 같은 정치·법률 논의에서 주로 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘정화’, ‘정결 의식’, ‘공직 배제 심사’, ‘구체제 협력자 배제’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- purification
- 가장 일반적인 ‘정화’로, 종교적 맥락뿐 아니라 물·공기 정화 등에도 널리 쓰인다.
- cleansing
- 몸이나 마음, 장소를 깨끗하게 한다는 느낌이 더 직접적이며 덜 학술적이다.
- ablution
- 특히 종교 의식에서 몸을 씻는 행위에 초점이 있다.
- vetting
- 공직 적격성이나 배경을 심사한다는 중립적이고 넓은 말이다.
- purge
- 정치적 반대자나 부적절한 인물을 제거한다는 더 강하고 때로 폭력적인 느낌이 있다.
- decommunization
- 특히 공산주의 체제의 제도·상징·인물을 제거하는 맥락에 한정된다.
반의어
- pollution
- 의식적·도덕적 또는 물리적 더러워짐을 뜻할 수 있다.
- defilement
- 신성하거나 순수한 것을 더럽힌다는 강한 뜻이다.
- rehabilitation
- 정치적·법적 지위나 명예를 회복시키는 것을 뜻한다.
- amnesty
- 과거 행위에 대한 처벌이나 책임을 면제해 주는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ritual lustration의식적 정화
- ceremonial lustration의례적 정화
- political lustration정치적 공직 배제 심사
- post-communist lustration탈공산화 이후의 구체제 협력자 배제
noun+noun
- a lustration law구체제 관련자 공직 배제법
- a lustration process공직 배제 심사 절차
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 lustratio는 ‘정화, 정결 의식’을 뜻하며, lustrare ‘정화하다, 밝게 비추다’와 관련됩니다. 영어에서는 의식적 정화의 뜻으로 들어왔고, 이후 정치적 ‘구체제 관련자 배제’라는 전문적 의미도 갖게 되었습니다.
lustrat- ‘정화하다’에 명사형 접미사 -ion이 붙은 형태
💡 lustra-를 ‘의식적으로 깨끗하게 만든다’고 연결하고, -tion을 ‘행위·절차’로 기억하면 좋습니다.