mack
C2slang미국 속어로, 작업을 걸다; 여자를 잘 유혹하는 남자나 포주
verb동사
- 1
작업 걸다, 추파를 던지다 — 누군가에게 작업을 걸다; 추파를 던지다; 성적·연애적 관심을 보이다C2〔general〕
to flirt with someone or make romantic or sexual advances to them
He spent the whole party macking on her friends.
그는 파티 내내 그녀의 친구들에게 작업을 걸고 있었다.
Stop macking on people who clearly are not interested.
분명히 관심 없어 하는 사람들에게 그만 작업 걸어.
noun명사
- 1
바람둥이, 플레이보이 — 여자를 잘 유혹한다고 여겨지는 남자; 바람둥이C2〔general〕
a man regarded as skilled at attracting or seducing sexual partners
He acted like a mack, but nobody took him seriously.
그는 바람둥이처럼 굴었지만 아무도 그를 진지하게 보지 않았다.
In the song, the singer brags about being a mack.
그 노래에서 가수는 자신이 여자들에게 인기 많은 남자라고 자랑한다.
반의어monogamist
- 2
포주 — 포주C2〔general〕
a pimp; a man who controls prostitutes and takes money from their earnings
The novel portrays him as a cruel mack in a dangerous neighborhood.
그 소설은 그를 위험한 동네의 잔인한 포주로 묘사한다.
Police said the mack exploited several vulnerable women.
경찰은 그 포주가 취약한 여성 여러 명을 착취했다고 말했다.
유의어pimp
뉘앙스 · 쓰임
flirt는 비교적 가볍고 일반적인 ‘추파를 던지다’에 가깝지만, mack은 훨씬 더 속어적이고 때로는 노골적이거나 느끼한 느낌이 납니다. court는 격식 있고 진지한 ‘구애하다’에 가까워 mack과 뉘앙스가 매우 다릅니다.
친한 사이의 농담이나 음악·영화·거리 문화 맥락에서 들을 수 있는 표현입니다. 일상적인 정중한 대화, 직장, 학교 글쓰기에서는 피하는 것이 좋습니다. 사람을 성적으로 대상화하는 느낌을 줄 수 있으므로 사용에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flirt
- 더 일반적이고 덜 거친 표현입니다.
- hit on
- 비슷한 구어 표현이지만 mack보다 더 널리 쓰입니다.
- player
- 비슷한 속어로, 여러 사람과 가볍게 만나는 사람이라는 느낌이 강합니다.
- womanizer
- 여성을 상습적으로 유혹하는 남자를 비판적으로 가리키는 말입니다.
- pimp
- 가장 일반적인 표현이지만 역시 모욕적이고 범죄적 맥락의 단어입니다.
반의어
- ignore
- 관심을 보이거나 접근하지 않는다는 뜻입니다.
- avoid
- 일부러 피한다는 뜻입니다.
- monogamist
- 한 사람과만 연애하거나 결혼 관계를 유지하는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- mack on someone누군가에게 작업을 걸다
- act like a mack바람둥이처럼 굴다
verb+verb
- start macking작업을 걸기 시작하다
adj+noun
- a smooth mack말솜씨 좋고 능숙한 바람둥이
어원 · 암기 팁
[unknown]정확한 어원은 불확실합니다. 현대 용법은 주로 20세기 후반 미국 속어와 힙합 문화권에서 널리 알려졌습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 mack을 ‘멋있는 척하며 작업 거는 남자’라는 이미지와 연결해 기억할 수 있습니다.