make against
숙어C2formal~에 불리하게 작용하다; ~을 반박하는 근거가 되다
phrase
- 1
어떤 사람, 계획, 결정 등에 불리하게 작용하다C2
to operate or count as a disadvantage to someone or something
His lack of experience may make against him in the final interview.
그의 경험 부족은 최종 면접에서 그에게 불리하게 작용할 수 있다.
The bad weather and rising costs both made against the success of the project.
나쁜 날씨와 상승하는 비용이 모두 그 프로젝트의 성공에 불리하게 작용했다.
- 2
어떤 주장이나 설명이 틀렸음을 보여 주는 근거가 되다; ~을 반박하는 쪽으로 작용하다C2
to provide evidence against a claim, explanation, or theory; to tend to disprove something
These newly discovered letters make against the theory that he acted alone.
새로 발견된 이 편지들은 그가 혼자 행동했다는 이론을 반박하는 근거가 된다.
Several details in the witness’s statement make against the defendant’s version of events.
증인의 진술에 있는 몇 가지 세부 사항은 피고의 사건 설명에 불리한 근거가 된다.
뉘앙스 · 쓰임
“count against”는 더 일반적이고 중립적인 표현이며, “militate against”는 매우 격식 있고 논리적·분석적인 느낌이 강하다. “make against”는 그보다 덜 흔하고 약간 문어적·고풍스럽게 들릴 수 있다. 반대 표현인 “make for”는 ‘~에 도움이 되다, ~을 초래하다’라는 긍정적 또는 결과 지향적 의미로 쓰인다.
사람을 주어로 하여 ‘I made against him’처럼 쓰면 보통 자연스럽지 않다. ‘The evidence/facts/circumstances make against him/his theory’처럼 무생물 주어를 쓰는 것이 일반적이다. 분리해서 쓰지 않으며, ‘make against to’라고 하지 않는다.
유의어 뉘앙스 비교
- count against
- 가장 일반적이고 현대적인 표현으로, 일상과 격식 있는 상황 모두에서 자연스럽다.
- militate against
- 매우 격식 있는 표현으로, 정책·결정·가능성에 반대 요인이 된다는 분석적 뉘앙스가 강하다.
- weigh against
- 찬반을 저울질할 때 불리한 쪽으로 무게가 실린다는 느낌이 있다.
- argue against
- 증거가 어떤 결론에 반대된다는 뜻도 있고, 사람이 반대 주장을 펼친다는 뜻도 가능하다.
- tell against
- 특히 영국식·격식체에서 ‘불리하게 작용하다’라는 뜻으로 쓰이며 “make against”와 매우 가깝다.
- undermine
- 주장·신뢰·권위를 약화시킨다는 의미가 더 강하다.
반의어
- count in favour of
- 어떤 사람이나 사물에게 유리하게 작용한다는 의미이다.
- make for
- 어떤 결과나 상태를 가져오거나 그것에 도움이 된다는 뜻으로, 문맥에 따라 긍정적·중립적으로 쓰인다.
- support
- 주장이나 설명을 뒷받침한다는 폭넓고 일반적인 표현이다.
- argue for
- 어떤 주장이나 결론을 지지하는 근거가 된다는 뜻이다.
- corroborate
- 증거가 진술이나 이론을 확인·보강한다는 격식 있는 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “make”에는 고대부터 ‘어떤 방향으로 나아가다, 어떤 결과를 낳다, 작용하다’라는 의미가 있었고, 여기에 반대·불리함을 나타내는 “against”가 결합해 ‘~에 반대 방향으로 작용하다’라는 의미가 되었다. 오늘날에는 주로 격식 있는 문어체에서 남아 있는 표현이다.
💡 어떤 증거나 상황이 상대편을 향해 ‘against’ 방향으로 힘을 만든다고 생각하면 ‘불리하게 작용하다’라는 의미를 기억하기 쉽다.