make beautiful music together
숙어C1informal둘 이상이 서로 잘 맞아 조화롭게 협력하거나, 농담조로 로맨틱한 관계를 맺다.
phrase
- 1
두 사람이나 집단이 서로 잘 맞아 조화롭게 협력하다.C1
To cooperate or work together in a very harmonious and successful way.
The designer and the engineer made beautiful music together and finished the product ahead of schedule.
그 디자이너와 엔지니어는 호흡이 잘 맞아 예정보다 빨리 제품을 완성했다.
When the new coach joined the team, the players finally started making beautiful music together.
새 코치가 팀에 합류하자 선수들은 마침내 서로 조화롭게 움직이기 시작했다.
유의어work well together, be in sync, click
반의어clash, be at odds
- 2
두 사람이 연애 관계나 성적인 관계를 맺다; 주로 농담스럽거나 완곡하게 쓰임.C1
To have a romantic or sexual relationship; used playfully or euphemistically.
Everyone in the office suspected that Mark and Elena were making beautiful music together after hours.
사무실 사람들은 마크와 엘레나가 퇴근 후 사귀는 것 같다고 의심했다.
The line in the movie is meant as a joke: the two rivals may end up making beautiful music together.
영화 속 그 대사는 농담으로, 두 라이벌이 결국 로맨틱한 관계가 될 수도 있다는 뜻이다.
뉘앙스 · 쓰임
work well together는 중립적이고 직접적인 표현인 반면, make beautiful music together는 더 비유적이고 약간 장난스럽거나 진부하게 들릴 수 있습니다. click with someone은 사람 사이의 즉각적인 호감이나 궁합을 강조하고, be in sync는 생각이나 행동의 타이밍이 잘 맞는 느낌을 줍니다. 이 표현은 특히 두 사람에게 쓰면 로맨틱하거나 성적인 암시가 생길 수 있습니다.
공식적인 비즈니스 문서보다는 대화, 기사, 농담 섞인 표현에 더 어울립니다. 두 사람의 관계에 대해 쓰면 원치 않는 성적 암시나 놀리는 느낌이 날 수 있으므로 조심해야 합니다. 실제 음악 연주를 말할 때는 문자 그대로의 뜻일 수도 있으므로 문맥으로 구별합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- work well together
- 가장 중립적이고 직접적인 표현으로, 비유적이거나 장난스러운 느낌이 거의 없다.
- be in sync
- 생각, 행동, 타이밍이 잘 맞는다는 점을 더 강조한다.
- click
- 사람들 사이에 즉각적으로 잘 맞거나 친해지는 느낌을 강조한다.
- get together
- 연애를 시작한다는 뜻으로 더 일반적이고 성적인 암시는 약하다.
- hook up
- 훨씬 더 구어적이며, 성적인 만남을 직접적으로 암시할 수 있다.
- be romantically involved
- 더 중립적이고 완곡한 표현으로, 농담스러운 느낌은 적다.
반의어
- clash
- 성격, 생각, 방식이 서로 충돌한다는 뜻이다.
- be at odds
- 의견이나 입장이 서로 맞지 않아 대립한다는 더 명시적인 표현이다.
- break up
- 연애 관계를 끝낸다는 뜻이다.
- keep things platonic
- 관계를 연애나 성적인 방향으로 발전시키지 않고 친구 관계로 유지한다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 함께 연주하는 음악가들이 화음을 이루는 모습에서 나온 비유적 표현입니다. 20세기 대중문화와 광고, 영화, 코미디 대사에서 협력이나 로맨틱한 궁합을 익살스럽게 말할 때 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 두 사람이 각자 다른 악기를 연주해도 박자와 화음이 맞으면 아름다운 음악이 되는 장면을 떠올리면, ‘서로 잘 맞아 좋은 결과를 낸다’는 뜻을 기억하기 쉽습니다.