make room
숙어B1공간이나 자리를 마련하다; 여지를 만들다
phrase
- 1
사람이나 물건이 들어가거나 놓일 수 있도록 공간을 만들거나 자리를 비키다B1
to create or leave enough physical space for someone or something
Could you move your bags and make room for one more person?
가방 좀 치워서 한 사람이 더 앉을 자리를 만들어 줄 수 있나요?
We need to make room in the fridge for the cake.
케이크를 넣을 수 있게 냉장고에 공간을 만들어야 해요.
유의어make space, move over, clear space
반의어take up space, crowd
- 2
새로운 일, 사람, 생각 등을 받아들일 시간·기회·여유를 마련하다B2
to create time, opportunity, capacity, or acceptance for something or someone
The company is making room for younger leaders.
그 회사는 젊은 리더들이 들어설 자리를 마련하고 있습니다.
If you want to be healthier, you may need to make room for exercise in your daily routine.
더 건강해지고 싶다면 일상 속에 운동할 시간을 마련해야 할 수도 있습니다.
뉘앙스 · 쓰임
"make space"와 거의 비슷하지만, "make room"은 일상적이고 관용적인 느낌이 더 강하며 사람이나 물건을 위해 자리를 비켜 주는 상황에 특히 자연스럽습니다. "leave room"은 이미 공간을 남겨 둔다는 느낌이고, "make room"은 기존의 것을 옮기거나 조정해서 새 공간을 만든다는 느낌이 더 큽니다.
"room"은 여기서 셀 수 없는 명사로 쓰이므로 보통 "make a room"이라고 하지 않습니다. 특정 방을 만든다는 뜻이라면 "build a room" 또는 "create a room"을 써야 합니다. 목적어를 말할 때는 대개 "make room for + 명사" 구조를 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make space
- 의미는 거의 같지만 "make space"는 조금 더 일반적이고 현대적인 표현으로 들릴 수 있습니다.
- move over
- 특히 사람이 옆으로 움직여 자리를 내줄 때 쓰며, "make room"보다 동작이 더 구체적입니다.
- clear space
- 물건을 치워서 공간을 확보한다는 느낌이 더 강합니다.
- allow for
- 계획이나 계산에서 가능성을 고려한다는 뜻이 강하며, "make room for"보다 덜 물리적입니다.
- accommodate
- 필요나 요구를 수용하도록 조정한다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
- make time for
- 특히 시간을 마련한다는 뜻으로, 공간이나 기회에는 쓰지 않습니다.
반의어
- take up space
- 공간을 만들어 주는 것이 아니라 공간을 차지한다는 반대 의미입니다.
- crowd
- 공간을 부족하게 만들 정도로 몰려 있거나 밀어 넣는다는 느낌입니다.
- shut out
- 받아들이지 않고 배제한다는 의미입니다.
- exclude
- 의도적으로 포함하지 않는다는 비교적 직접적인 표현입니다.
- leave no room for
- 어떤 가능성이나 여지가 전혀 없게 한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"room"은 고대 영어에서 공간, 장소를 뜻하던 말에서 발전했습니다. "make room"은 말 그대로 공간을 만든다는 기본 의미에서 출발해, 시간이 지나며 기회·여유·수용성을 만든다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 "room"을 호텔 방이 아니라 '빈 공간'으로 기억하면 쉽습니다. 누군가에게 자리를 만들어 주는 장면을 떠올리면 "make room for"의 뜻이 자연스럽게 연결됩니다.