mar·shal·ling
C1technical사람·자원·증거 등을 모아 정리하는 일; 컴퓨터·교통 등에서 쓰이는 전문 용어
noun명사
- 1
취합, 정리 — 사람, 자원, 사실, 증거 등을 특정 목적에 맞게 모으고 체계적으로 정리하는 일C1〔general〕
the act or process of bringing people, resources, facts, or evidence together and organizing them for a purpose
The careful marshalling of evidence strengthened the report.
증거를 신중하게 정리한 것이 그 보고서의 설득력을 높였다.
Good marshalling of volunteers kept the festival running smoothly.
자원봉사자들을 잘 조직한 덕분에 축제가 순조롭게 진행되었다.
- 2
마샬링, 직렬화 — 컴퓨터에서 데이터나 객체를 전송, 저장, 또는 다른 프로그램에서 사용할 수 있도록 적절한 형식으로 변환하는 과정C1〔computing〕
in computing, the process of converting data or an object into a form suitable for transmission, storage, or use by another process or program
The API uses marshalling to pass objects between processes.
그 API는 프로세스 사이에 객체를 전달하기 위해 마샬링을 사용한다.
Poor data marshalling can slow a distributed system.
데이터 마샬링이 부실하면 분산 시스템이 느려질 수 있다.
- 3
유도, 배치, 정렬 — 항공기, 차량, 열차 차량 등을 안내하거나 배치하거나 정렬하는 일C1〔transport〕
the act of directing, positioning, or arranging aircraft, vehicles, or railway cars
Aircraft marshalling requires clear hand signals and constant eye contact.
항공기 유도에는 명확한 수신호와 지속적인 시선 접촉이 필요하다.
The freight cars were sent to a marshalling yard outside the city.
화물 열차 차량들은 도시 외곽의 조차장으로 보내졌다.
- 4
문장 배치, 문장 배열 — 문장학에서 여러 가문의 문장이나 방패 무늬를 일정한 규칙에 따라 배치하는 일C2〔heraldry〕
in heraldry, the arrangement of coats of arms or heraldic symbols according to established rules
The book explains the marshalling of arms on medieval shields.
그 책은 중세 방패에 문장을 배치하는 방식을 설명한다.
Heraldic marshalling can show several family lines at once.
문장 배치는 여러 가계의 계통을 한꺼번에 보여 줄 수 있다.
유의어arrangement
뉘앙스 · 쓰임
organizing은 가장 일반적인 ‘정리·조직’이고, coordinating은 여러 사람이나 활동이 잘 맞물리게 ‘조율’하는 느낌입니다. marshalling은 흩어져 있는 자원·증거·인력 등을 목적에 맞게 ‘동원하고 배치한다’는 격식 있는 뉘앙스가 강합니다. 컴퓨터 분야의 marshalling은 단순한 정렬(sorting)이 아니라 데이터 형식을 변환하는 과정입니다.
영국식 철자에서는 marshalling처럼 l을 두 번 쓰는 것이 일반적이며, 미국식에서는 marshaling처럼 l을 하나만 쓰는 철자도 흔합니다. 일반 회화보다는 격식 있는 글, 기술 문서, 행정·군사·교통·컴퓨터 분야에서 자주 보입니다. 컴퓨터 문맥에서는 ‘데이터를 순서대로 정렬한다’는 뜻으로 오해하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- organization
- 가장 일반적인 말로, 체계적으로 정리하거나 구성한다는 뜻입니다.
- coordination
- 여러 활동이나 사람을 서로 잘 맞추어 조율한다는 느낌이 더 강합니다.
- arrangement
- 문장학의 전문 규칙까지 포함하지 않는 더 일반적인 말입니다.
- serialization
- 객체나 데이터를 저장·전송 가능한 연속 형식으로 바꾸는 뜻으로, 많은 문맥에서 marshalling과 비슷하게 쓰입니다.
- encoding
- 데이터를 특정 규칙에 따라 표현하는 더 넓은 말입니다.
- directing
- 사람이나 차량을 어느 방향으로 가게 안내한다는 일반적인 말입니다.
- guiding
- 안전하게 이동하도록 이끄는 느낌이 더 강합니다.
- sorting
- 철도 차량 등을 종류나 목적지에 따라 나누어 배치한다는 뜻에 가깝습니다.
반의어
- disorganization
- 체계 없이 어지럽거나 조직되지 않은 상태를 뜻합니다.
- scattering
- 한곳에 모으는 것이 아니라 흩어지게 하는 것을 뜻합니다.
- unmarshalling
- 마샬링된 데이터를 다시 프로그램이 사용할 수 있는 구조로 되돌리는 과정입니다.
- deserialization
- 직렬화된 데이터를 원래 객체나 구조로 복원하는 과정입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- marshalling evidence증거를 모아 정리하기
- marshalling resources자원을 동원하고 조직하기
noun+noun
- data marshalling데이터 마샬링; 데이터 형식 변환
- aircraft marshalling항공기 유도
- marshalling yard조차장
- marshalling signals유도 신호
어원 · 암기 팁
[Old French and Germanic]marshal은 고대 프랑스어 mareschal에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 말과 관련된 하인을 뜻하던 게르만계 어원과 관련됩니다. 여기에 동명사·명사형 접미사 -ing이 붙어 marshalling이 되었습니다.
marshal(정리하다, 배치하다, 동원하다) + -ing(동작·과정·동명사 형성)
💡 marshal을 ‘사람이나 자원을 줄 세워 배치하는 지휘자’로 떠올리고, marshalling은 그 ‘배치하고 조직하는 과정’이라고 기억하면 좋습니다.