mer·e·tri·cious
C2rare겉만 화려하고 매력적이지만 실제 가치는 없거나 천박한
adjective형용사
- 1
겉만 번지르르한, 천박한 — 겉보기에는 화려하거나 매력적이지만 실제로는 값싸고 천박하거나 진정한 가치가 없는C2〔general〕
apparently attractive, impressive, or glamorous, but actually cheap, false, or lacking real value
Critics dismissed the film as meretricious spectacle with little emotional depth.
비평가들은 그 영화를 감정적 깊이가 거의 없는 겉만 번지르르한 볼거리라고 일축했다.
The lobby had a meretricious glamour that felt more expensive than tasteful.
그 로비에는 품격 있다기보다 비싸 보이기만 하는 천박한 화려함이 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
gaudy는 ‘지나치게 화려한’ 느낌이 강하고, tawdry는 ‘싸구려 같고 저속한’ 느낌이 강합니다. meretricious는 여기에 ‘겉으로만 매력적이고 속은 비어 있다’는 판단이 더해진 격식 있고 문어적인 표현입니다. flashy보다 훨씬 비판적이고 고급 어휘입니다.
격식적이고 드문 단어이므로 일상 대화보다는 비평, 논평, 문학적 글쓰기에서 더 자연스럽습니다. 어원은 ‘매춘부’와 관련이 있지만, 현대 용법에서는 보통 성적인 의미가 아니라 ‘겉만 번지르르하고 가치가 없음’을 뜻합니다. 사람에게 쓰면 매우 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tawdry
- 싸구려 같고 저속하다는 느낌이 더 직접적입니다.
- gaudy
- 색이나 장식이 지나치게 화려하다는 뜻에 더 가깝습니다.
- flashy
- 눈에 띄고 화려하다는 뜻이며, meretricious보다 덜 격식적이고 덜 지적입니다.
- specious
- 주장이나 논리가 그럴듯하지만 실제로는 틀렸다는 의미에 더 많이 씁니다.
반의어
- genuine
- 겉치레가 아니라 진짜이고 진정성이 있다는 뜻입니다.
- tasteful
- 화려함이 과하지 않고 세련되었다는 뜻입니다.
- substantial
- 겉모습뿐 아니라 실제 내용과 가치가 있다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- meretricious glamour겉만 번지르르한 화려함
- meretricious appeal피상적이고 값싼 매력
- meretricious display허세 섞인 화려한 과시
- meretricious style겉치레뿐인 문체나 양식
- meretricious decoration싸구려처럼 화려한 장식
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 meretricius는 ‘매춘부의, 매춘부다운’이라는 뜻이었고, meretrix는 ‘매춘부’를 뜻했습니다. 이는 ‘벌다, 얻다’를 뜻하는 라틴어 merēre와 관련됩니다. 영어에서는 시간이 지나면서 ‘겉으로는 매력적이지만 실제로는 천박하거나 가치가 없는’이라는 비유적 의미가 중심이 되었습니다.
meretric- 어근 + -ious 형용사 접미사
💡 ‘화려하게 merit, 즉 가치가 있어 보이지만 실제 merit가 없다’고 연결해 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1626