mis·di·rec·tion
B2잘못된 방향 지시나 오도, 특히 주의를 딴 데로 돌리는 기법
noun명사
- 1
오도, 잘못된 인도 — 사람이나 사물을 잘못된 방향으로 이끌거나, 잘못된 생각을 하게 만드는 행위B2〔general〕
the act of directing someone or something wrongly, or of causing a wrong belief or impression
The map's error caused the misdirection of emergency crews.
지도 오류 때문에 구조대가 잘못된 방향으로 가게 되었다.
The report's title created misdirection about the real findings.
그 보고서의 제목은 실제 결과에 대해 오해를 불러일으켰다.
- 2
미스디렉션, 주의 분산 — 마술이나 공연에서 관객의 주의를 의도적으로 다른 곳으로 돌리는 기법C1〔entertainment〕
a technique of deliberately directing people's attention away from what is really happening, especially in magic
The magician used misdirection while hiding the coin in his other hand.
마술사는 다른 손에 동전을 숨기면서 관객의 주의를 딴 데로 돌렸다.
Good misdirection makes the audience look exactly where the magician wants.
훌륭한 미스디렉션은 관객이 마술사가 원하는 곳을 정확히 보게 만든다.
유의어distraction, diversion
- 3
오지시, 잘못된 지시 — 법정에서 판사가 배심원에게 법이나 사실에 대해 잘못된 지시를 하는 일C1〔legal〕
an incorrect instruction about the law or facts given by a judge to a jury
The appeal claimed misdirection by the judge.
그 항소는 판사의 잘못된 배심원 지시를 주장했다.
A serious misdirection can lead to a new trial.
중대한 잘못된 배심원 지시는 재심으로 이어질 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
deception은 의도적인 ‘속임수’ 전반을 말하고, misdirection은 특히 시선·주의·판단을 엉뚱한 곳으로 돌리는 데 초점이 있습니다. misinformation은 ‘잘못된 정보’ 자체를 뜻하지만, misdirection은 그 정보를 주거나 상황을 조작해 잘못된 방향으로 이끄는 행위에 가깝습니다. distraction은 단순히 ‘주의 산만’이나 ‘방해’일 수 있지만, misdirection은 흔히 어떤 목적을 가진 주의 전환을 말합니다.
일상 회화에서는 다소 격식 있거나 분석적인 표현입니다. 단순히 길을 잘못 안내했다는 말은 wrong directions 또는 gave the wrong directions가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 마술 맥락에서는 관객의 시선을 다른 곳으로 유도하는 핵심 기술을 뜻하며, 법률 맥락에서는 전문 용어로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- misleading
- 형용사로도 자주 쓰이며, 잘못된 인상을 주는 성격을 강조합니다.
- misguidance
- 잘못된 조언이나 안내에 더 초점이 있으며, misdirection보다 덜 흔합니다.
- distraction
- 주의를 흐트러뜨리는 것을 넓게 말하며, 반드시 속임수나 기술을 뜻하지는 않습니다.
- diversion
- 주의나 관심을 다른 곳으로 돌리는 행위로, 계획적인 전환의 느낌이 있습니다.
- improper instruction
- 법률 문맥에서 더 설명적인 표현으로, 판사의 지시가 부적절했다는 뜻입니다.
- judicial error
- 판사의 잘못 전반을 말하며, misdirection보다 범위가 넓습니다.
반의어
- guidance
- 올바른 방향이나 판단을 도와주는 안내를 뜻합니다.
- clarification
- 오해를 줄이고 분명하게 설명하는 것을 뜻합니다.
- focus
- 주의를 한곳에 집중하는 상태나 행위를 뜻합니다.
- attention
- 주의를 돌리는 것이 아니라 대상에 집중하는 것을 말합니다.
- proper instruction
- 배심원에게 법과 절차를 올바르게 설명하는 것을 뜻합니다.
- correct direction
- 법률 문맥에서 올바른 지시를 뜻할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- deliberate misdirection의도적인 오도, 의도적인 주의 전환
- judicial misdirection판사의 잘못된 지시
verb+noun
- use misdirection미스디렉션을 사용하다, 주의를 딴 데로 돌리다
- create misdirection오해를 일으키다, 잘못된 방향으로 유도하다
noun+prep+noun
- misdirection of attention주의의 전환, 시선 돌리기
- misdirection of mail우편물의 오배송, 우편물의 잘못된 발송
어원 · 암기 팁
[English; ultimately Latin]영어 접두사 mis-와 direction이 결합한 말입니다. direction은 라틴어 directio에서 온 말로, ‘곧게 하다, 지시하다’와 관련됩니다.
mis-는 ‘잘못된, 나쁘게’라는 뜻이고 direction은 ‘방향, 지시’라는 뜻입니다.
💡 mis-를 ‘잘못’으로 기억하면 misdirection은 ‘잘못된 방향 지시’ 또는 ‘일부러 잘못 보게 만들기’로 연결할 수 있습니다.