mol·ly·cod·dle
C2informal비격식·비판적으로, 누군가를 지나치게 보호하거나 응석받이처럼 돌보다
verb동사
- 1
과보호하다, 응석받이로 키우다 — 누군가를 지나치게 보호하거나 응석받이처럼 돌보다C1〔general〕
to treat someone with too much kindness, care, or protection
Don't mollycoddle him; he needs to solve the problem himself.
그를 너무 감싸고돌지 마. 그가 직접 문제를 해결해야 해.
Some parents mollycoddle their children and never let them fail.
어떤 부모들은 자녀를 과잉 보호해서 실패할 기회조차 주지 않는다.
유의어pamper, spoil, overprotect
noun명사
- 1
응석받이, 나약한 사람 — 지나치게 보호받아 나약하다고 여겨지는 사람을 비하하여 이르는 말C2〔general〕
a person regarded as weak or overprotected
He was unfairly called a mollycoddle for avoiding the fight.
그는 싸움을 피했다는 이유로 부당하게 나약한 사람이라고 불렸다.
The old article mocked nervous young men as mollycoddles.
그 오래된 기사는 긴장한 젊은 남자들을 나약한 사람이라고 조롱했다.
반의어stoic, tough person
뉘앙스 · 쓰임
pamper는 ‘응석을 받아 주다, 호사를 누리게 하다’에 가깝고, spoil은 그 결과 성격이나 태도가 나빠졌다는 느낌이 강합니다. overprotect는 ‘과잉 보호하다’라는 중립적 설명에도 쓸 수 있지만, mollycoddle은 더 비격식적이고 비판적인 말입니다. coddle과 매우 비슷하지만 mollycoddle은 더 구어적이고 약간 구식으로 들릴 수 있습니다.
대체로 부정적인 평가를 담는 말이므로, 누군가의 세심한 보살핌을 칭찬할 때는 care for, look after 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 명사 mollycoddle은 오늘날 거의 쓰이지 않으며, 사람을 ‘나약하다’고 깎아내리는 모욕적 표현이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pamper
- 편안함이나 즐거움을 지나치게 제공한다는 느낌이 강함
- spoil
- 과도한 관대함 때문에 성격이나 태도가 나빠졌다는 결과를 강조함
- overprotect
- 보호가 지나치다는 뜻의 더 직접적이고 중립적인 표현
- weakling
- 몸이나 성격이 약하다고 깎아내리는 모욕적 표현
- wimp
- 비격식적이고 모욕적인 말로, 겁이 많거나 약하다는 뜻
반의어
- neglect
- 돌보지 않는다는 뜻으로, 과잉 보호의 반대지만 강하게 부정적임
- toughen
- 어려움을 견디도록 강하게 만든다는 뜻으로, 직접적인 반대에 가까움
- stoic
- 고통이나 어려움을 드러내지 않고 견디는 사람을 뜻함
- tough person
- 어려움을 잘 견디는 강한 사람이라는 일반적 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- mollycoddle children아이들을 과잉 보호하다
- mollycoddle students학생들을 지나치게 감싸다
- mollycoddle players선수들을 지나치게 보호하다
verb+gerund+noun
- stop mollycoddling someone누군가를 그만 과잉 보호하다
verb+infinitive+noun
- refuse to mollycoddle someone누군가를 응석받이처럼 돌보기를 거부하다
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 Molly와 coddle이 결합해 생긴 말입니다. Molly는 Mary의 애칭이며, 과거에는 나약하거나 여성스럽다고 여긴 남자를 놀리는 말로도 쓰였습니다. coddle은 ‘응석받이처럼 돌보다, 과보호하다’라는 뜻입니다.
Molly(이름·애칭) + coddle(과보호하다, 응석받이처럼 돌보다)
💡 Molly라는 사람을 너무 coddle한다고 생각하면, mollycoddle = ‘지나치게 감싸고돌다’로 기억하기 쉽습니다.