tough·en
B2더 강하게 하다; 더 강해지다; 규칙 등을 더 엄격하게 하다
verb동사
- 1
강하게 하다, 단단하게 하다 — 사람이나 사물을 더 강하고 단단하게 하거나 어려움을 더 잘 견디게 만들다B2〔general〕
to make someone or something stronger, harder, or better able to deal with difficulty
The coach toughened the players with harder training.
코치는 더 힘든 훈련으로 선수들을 단련시켰다.
This process toughens the glass and makes it safer.
이 공정은 유리를 더 단단하게 만들어 더 안전하게 한다.
유의어strengthen, harden
- 2
강해지다, 단단해지다 — 더 강해지거나 단단해지다; 어려움을 더 잘 견디게 되다B2〔general〕
to become stronger, harder, or better able to deal with difficulty
Leather toughens as it dries.
가죽은 마르면서 질겨진다.
After months outdoors, she toughened quickly.
몇 달 동안 야외에서 지낸 뒤 그녀는 빠르게 강해졌다.
유의어strengthen, harden
- 3
강화하다, 엄격하게 하다 — 법, 규칙, 처벌, 태도 등을 더 엄격하거나 강경하게 만들다B2〔general〕
to make rules, laws, punishments, attitudes, or security stricter or more severe
The school toughened its rules on bullying.
학교는 괴롭힘에 관한 규칙을 더 엄격하게 했다.
The government plans to toughen penalties for drunk driving.
정부는 음주 운전에 대한 처벌을 강화할 계획이다.
뉘앙스 · 쓰임
strengthen은 일반적으로 ‘강화하다’라는 넓은 의미이고, toughen은 특히 어려움·충격·압박을 견디도록 ‘단련하다’는 느낌이 강합니다. harden은 물리적으로 딱딱하게 하거나 감정적으로 냉정하게 만든다는 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다. tighten은 규칙이나 통제를 ‘더 엄격히 하다’에 가깝고, toughen은 그보다 단호하고 강경한 태도를 함께 암시할 수 있습니다.
사람에게 쓸 때는 훈련이나 경험을 통해 정신적·육체적으로 강해지게 한다는 뜻입니다. 구동사 toughen up은 일상 대화에서 ‘더 강해지다/강하게 만들다’라는 뜻으로 자주 쓰이며, 때로는 상대에게 너무 약하게 굴지 말라는 거친 충고처럼 들릴 수 있습니다. 법, 처벌, 보안, 입장 등과 함께 쓰면 ‘강화하다, 엄격하게 하다’로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- strengthen
- 스스로 힘이나 능력이 커지는 일반적인 표현이다.
- harden
- 더 딱딱해지거나 감정적으로 냉정해지는 느낌이 강하다.
- tighten
- 규칙·통제·보안을 더 엄격하게 한다는 뜻으로 매우 흔하다.
- reinforce
- 기존 규칙이나 조치를 더 강하게 뒷받침한다는 느낌이 있다.
반의어
- weaken
- 점점 약해지거나 견디는 힘이 줄어든다는 뜻이다.
- soften
- 더 부드러워지거나 태도가 누그러진다는 뜻이다.
- relax
- 규칙이나 통제를 완화한다는 뜻이다.
- loosen
- 제한이나 규제를 덜 엄격하게 만든다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- toughen the rules규칙을 더 엄격하게 하다
- toughen the law법을 강화하다
- toughen penalties처벌을 강화하다
- toughen security보안을 강화하다
- toughen standards기준을 더 엄격하게 하다
verb+object+particle
- toughen someone up누군가를 단련시키다
verb+prep+noun
- toughen over time시간이 지나면서 단단해지다
어원 · 암기 팁
[Old English]형용사 tough(질긴, 강한)에 동사를 만드는 접미사 -en이 붙어 생긴 말입니다. tough는 고대 영어의 ‘단단한, 질긴’ 뜻을 가진 말에서 이어졌습니다.
tough(질긴, 강한) + -en(…하게 만들다/…해지다)
💡 tough가 ‘강한, 질긴’이고 -en은 동사화 접미사이므로 toughen은 ‘강하게 만들다/강해지다’로 기억하면 됩니다.