no·bi·le
C2technical악보 지시어로 ‘고귀하고 품위 있게’라는 뜻의 드문 이탈리아어계 음악 용어
adjective형용사
- 1
고귀한, 품위 있는 — 음악에서, 선율·악구·연주 방식이 고귀하고 품위 있는C2〔music〕
in music, describing a passage, melody, or style as noble and dignified
The score describes the second theme as nobile and warm.
악보는 두 번째 주제를 고귀하고 따뜻한 느낌의 nobile로 설명한다.
Her nobile tone made the slow movement feel generous.
그녀의 품위 있는 nobile 음색은 느린 악장을 넉넉하게 느껴지게 했다.
adverb부사
- 1
고귀하게, 품위 있게 — 음악에서, 고귀하고 품위 있게 연주하라는 뜻으로C2〔music〕
in music, in a noble and dignified manner
Play the opening phrase nobile, with a calm line.
도입 악구를 차분한 선율선으로 고귀하고 품위 있게 연주하세요.
The conductor asked the trumpets to enter nobile, not aggressively.
지휘자는 트럼펫이 공격적이지 않고 품위 있게 들어오라고 요구했다.
반의어crudely, aggressively
뉘앙스 · 쓰임
noble은 사람·행동·생각 등이 ‘고귀한’ 것을 말하는 일반 형용사이고, dignified는 ‘점잖고 품위 있는’ 태도를 강조합니다. nobile는 그보다 훨씬 제한적으로, 악보 지시어나 음악적 분위기를 나타낼 때 쓰는 이탈리아어계 전문 표현입니다.
클래식 음악 문맥 밖에서는 거의 쓰지 않습니다. 글에서는 이탈리아어 음악 지시어처럼 이탤릭체로 쓰이는 경우가 많습니다. 대문자 Nobile은 성씨일 수 있으므로 이 음악 용어와 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- noble
- 일반 영어 형용사로, 음악뿐 아니라 사람·행동·생각에도 널리 쓴다.
- dignified
- 고귀함보다는 차분하고 점잖은 품위를 더 강조한다.
- nobly
- 일반 부사로, 음악 외의 문맥에서도 쓸 수 있다.
- maestoso
- 음악 지시어로 ‘장엄하게’라는 뜻이며, nobile보다 위엄과 장대함을 더 강조한다.
반의어
- ignoble
- ‘고귀하지 않은’이라는 뜻이지만 음악 지시어로는 보통 쓰지 않는다.
- vulgar
- 품위 없고 저속하다는 평가를 나타내며, nobile의 세련되고 고상한 느낌과 반대된다.
- crudely
- 거칠고 세련되지 않게 한다는 뜻으로, nobile의 품위 있는 방식과 반대된다.
- aggressively
- 강하고 공격적으로 연주한다는 느낌으로, nobile의 절제된 고상함과 다르다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
music marking
- Allegro nobile고귀하고 품위 있는 빠른 악장·악구
verb+adverb
- play nobile고귀하고 품위 있게 연주하다
adj+noun
- a nobile theme품위 있고 고귀한 느낌의 주제 선율
noun+noun
- the marking nobilenobile라는 악보 지시
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 nobile ‘고귀한, 귀족의’에서 온 음악 용어입니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 nobilis ‘잘 알려진, 고귀한’과 관련됩니다.
영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어입니다. 이탈리아어에서는 nobil- ‘고귀함’에 형용사 어미 -e가 붙은 형태로 볼 수 있습니다.
💡 영어 noble과 철자와 뜻이 매우 비슷하므로, ‘음악에서 쓰는 Italian-style noble’이라고 기억하면 쉽습니다.