no·blesse
C2literary귀족 계층, 귀족 신분 또는 고귀함
noun명사
- 1
귀족 계층, 귀족 — 귀족 계층; 귀족 신분을 가진 사람들 전체C2〔general〕
the noble class or people of noble rank collectively
The old palace was built for the noblesse of the kingdom.
그 오래된 궁전은 왕국의 귀족 계층을 위해 지어졌다.
In the novel, the noblesse live apart from ordinary villagers.
그 소설에서 귀족 계층은 평범한 마을 사람들과 떨어져 산다.
- 2
귀족 신분, 고귀한 혈통 — 귀족 신분; 고귀한 혈통이나 지위C2〔general〕
noble birth, rank, or social status
His claim to noblesse rested on a distant royal ancestor.
그의 귀족 신분 주장은 먼 왕족 조상에 근거하고 있었다.
She cared little for titles or inherited noblesse.
그녀는 작위나 물려받은 귀족 신분에 거의 관심이 없었다.
- 3
고귀함, 품위 — 고귀함; 품위 있고 도덕적으로 훌륭한 성품이나 태도C2〔general〕
nobility of character; dignified and morally admirable conduct
Her quiet generosity showed a rare noblesse of spirit.
그녀의 조용한 관대함은 보기 드문 정신적 고귀함을 보여 주었다.
The speech appealed to noblesse rather than personal advantage.
그 연설은 개인적 이익보다 고귀한 품성에 호소했다.
유의어nobility, dignity, magnanimity
뉘앙스 · 쓰임
nobility는 ‘귀족 계층’과 ‘고귀함’을 모두 뜻하는 더 일반적인 단어입니다. aristocracy는 사회·정치적 지배층으로서의 ‘귀족제/귀족 계급’에 초점이 있습니다. noblesse는 프랑스어 느낌이 남아 있어 더 문어적이고, 특권층의 품위나 의무라는 뉘앙스를 동반하는 경우가 많습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 역사·문학·사회비평적 맥락에서 주로 사용됩니다. 특히 noblesse oblige는 ‘높은 지위에는 그에 따른 도덕적 의무가 있다’는 뜻의 고정 표현입니다. 영어에서는 프랑스어식 분위기를 살리는 단어이므로 평범한 ‘귀족’이라는 뜻만 필요할 때는 nobility나 aristocracy가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nobility
- 성품의 고귀함을 나타낼 때 더 일반적이고 자연스럽다.
- aristocracy
- 사회적·정치적 상류 지배층이라는 제도적 의미가 더 강하다.
- upper class
- 귀족 혈통이 아니라 경제적·사회적 상류층까지 포함할 수 있다.
- noble rank
- 귀족적 지위 자체를 더 직접적으로 설명하는 표현이다.
- noble birth
- 태어날 때부터 가진 귀족 혈통에 초점을 둔다.
- lineage
- 귀족 여부보다 가문과 혈통의 계보를 강조한다.
- dignity
- 도덕적 고귀함보다 품위와 침착한 태도에 초점이 있다.
- magnanimity
- 관대함, 특히 적이나 약자에게 너그러운 태도를 강조한다.
반의어
- commoners
- 귀족이 아닌 일반 평민을 가리킨다.
- common people
- 사회적 특권층이 아닌 보통 사람들을 넓게 이른다.
- low birth
- 전통적 계급 사회에서 낮은 신분으로 태어났다는 뜻이다.
- common birth
- 귀족 혈통이 아닌 평민 출신이라는 의미이다.
- baseness
- 도덕적으로 비열하거나 저속한 성질을 뜻한다.
- vulgarity
- 품위 없음이나 세련되지 못함을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- noblesse oblige노블레스 오블리주; 높은 지위에 따르는 도덕적 의무
adj+noun
- the French noblesse프랑스 귀족 계층
- hereditary noblesse세습 귀족 신분
noun+prep+noun
- noblesse of spirit정신적 고귀함
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French noblesse 또는 Anglo-French noblesce에서 들어온 말로, ‘고귀한, 귀족의’를 뜻하는 noble에서 파생되었습니다. 본래는 귀족 신분이나 고귀한 성질을 가리켰습니다.
noble(고귀한, 귀족의) + -esse/-ce(상태·성질을 나타내는 프랑스어계 명사 어미)
💡 noble이 ‘고귀한/귀족의’라는 뜻이므로, noblesse는 ‘noble한 상태나 계층’이라고 기억하면 쉽습니다. noblesse oblige는 ‘귀족성은 의무를 지운다’라고 연결해 외울 수 있습니다.