non·pen·e·tra·bil·i·ty
C2technical뚫고 들어갈 수 없음; 침투 불가능성
noun명사
- 1
불침투성, 비관통성 — 물체나 재료가 뚫리거나 침투되거나 통과되지 않는 성질C2〔technical〕
the quality or state of being impossible or very difficult to penetrate, pierce, enter, or pass through
The coating was tested for hardness, durability, and nonpenetrability under extreme pressure.
그 코팅은 극한 압력에서 경도, 내구성, 침투 불가능성을 시험받았다.
Engineers valued the membrane's nonpenetrability to gases and corrosive liquids.
엔지니어들은 그 막이 기체와 부식성 액체를 통과시키지 않는 성질을 높이 평가했다.
- 2
난해성, 접근 불가능성 — 생각, 체계, 글 등이 외부인이 접근하거나 이해하기 어려운 성질C2〔general〕
the quality of being difficult for outsiders to understand, access, or influence
Critics complained about the nonpenetrability of the philosopher's later prose.
비평가들은 그 철학자의 후기 산문이 이해하기 어렵다고 불평했다.
The institution's nonpenetrability made meaningful reform almost impossible.
그 기관의 폐쇄성 때문에 의미 있는 개혁은 거의 불가능했다.
뉘앙스 · 쓰임
nonpenetrability는 ‘penetrable이 아님’이라는 설명적·전문적 느낌이 강합니다. impenetrability는 더 일반적이며 ‘뚫을 수 없음’이나 ‘이해하기 어려움’에도 자연스럽습니다. impermeability는 특히 물, 공기, 액체 등이 통과하지 못하는 성질을 말할 때 적합합니다.
매우 드문 단어이므로 일반 대화나 글에서는 보통 impenetrability, impermeability, resistance to penetration 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 과학, 공학, 재료 분석, 철학적 논의처럼 정확한 개념 구분이 필요한 문맥에서 제한적으로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- impenetrability
- 추상적 의미에서는 nonpenetrability보다 훨씬 자연스럽고 흔하다.
- impermeability
- 특히 물, 공기, 기체, 액체 등이 스며들거나 통과하지 못하는 성질에 초점이 있다.
- inviolability
- 물리적 침투보다 침해하거나 범해서는 안 되는 법적·도덕적 성격을 강조한다.
- inaccessibility
- 접근하거나 이용하기 어려운 상태를 강조하며, 반드시 ‘뚫을 수 없음’을 뜻하지는 않는다.
- opacity
- 투명하지 않음에서 확장되어, 의미나 절차가 명확하지 않다는 느낌을 준다.
반의어
- penetrability
- 뚫리거나 침투될 수 있는 성질을 뜻하는 직접적인 반의어이다.
- permeability
- 액체나 기체 등이 통과하거나 스며들 수 있는 성질을 말한다.
- accessibility
- 사람들이 쉽게 접근하거나 이해할 수 있는 성질을 뜻한다.
- transparency
- 절차나 의미가 분명하고 공개되어 있다는 뉘앙스가 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- material nonpenetrability재료의 침투 불가능성
verb+noun
- test nonpenetrability침투 불가능성을 시험하다
- ensure nonpenetrability침투 불가능성을 보장하다
noun+prep+noun
- degree of nonpenetrability침투 불가능성의 정도
- nonpenetrability to liquids액체에 대한 불투과성
어원 · 암기 팁
[Latin]부정 접두사 non-에 penetrability가 결합한 말입니다. penetrability는 ‘꿰뚫다, 안으로 들어가다’를 뜻하는 라틴어 penetrare에서 온 penetrate에 명사형 접미사가 붙어 형성되었습니다.
non- ‘아님’ + penetrate ‘뚫고 들어가다’ + -able ‘~할 수 있는’ + -ity ‘성질, 상태’
💡 penetrate가 ‘뚫고 들어가다’이므로 non-penetrability는 ‘뚫고 들어갈 수 있는 성질이 없음’으로 기억하면 쉽습니다.